Онлайн книга «Воздушный замок»
|
– А теперь по-французски! – воскликнул Юстас. От этого разноязычия у Лиды, видимо, лопнуло терпение, и она вдруг завопила на испанском: – Народные деньги похитили! А Брадди на своём своеобразном английском спросил: – Откуда вас всех черти принесли? Какое-то время все говорили одновременно, но на разных языках, пока Юстас не закричал: – Хватит! Все замолкли, ошарашенные его криком. – С меня хватит! – заявил Юстас. – Я больше не могу этого выносить! – Тяжело дыша и стараясь взять себя в руки, он продолжил: Ладно, сейчас мы выясним, что происходит. – Обращаясь к Вито он медленно, громко и чётко, сопровождая речь выразительными жестами, спросил: – Где Роза? Роза! Вито в крайнем волнении закивал головой. – Да-да, Роза! Это она всё стибрила! Юстас всплеснул руками. – Постой, не говори так быстро! Помедленней! – Ты болван, – сказал ему Шарль. – Как ты не можешь понять? Итальянцы украли нашу добычу! – Да подожди ты! – накинулся Юстас на Шарля. – Мне и так непросто разбираться в итальянском, не хватало ещё понимать твой французский. Не встревай, а? – Может, я попробую на испанском? – сказала Лида. – Пока мы тут стоим и валяем дурака, – сказал Вито, – наши денежки уплывают! – Можешь немного обождать?– снова обратился Юстас к Вито. – Французский, итальянский и испанский довольно близки, – заметила Лида. – Так что, возможно, я смогу… – О! – воскликнул Юстас, хватаясь за соломинку. – Попробуй! Спроси Вито… эээ… Что я хотел у него спросить? – Куда подевались клятые немцы, – напомнил Брадди. – Да, – кивнул Юстас. – Вот именно. Куда подевались немцы? Лида обратилась к Вито на своём южноамериканском диалекте испанского: – Где немцы? Вито с некоторым удивлением переспросил: – Ты со мной разговариваешь? – Люди из Германии, – попыталась объяснить Лида. – Это не итальянский, – сказал ей Вито. – Даже на Сицилии это не сошло бы за итальянский. – Что он говорит? – спросил Юстас. Лида покачала головой. – Прости. Я не понимаю. – Эй, народ, если вы о чём-то договариваетесь, – вмешался Шарль, – то я хочу знать – о чём именно. Юстас ткнул пальцем в сторону Шарля и сказал Лиде: – Попробуй поговорить с ним. – Хорошо. – Подойдя к Шарлю, Лида сказала по-испански: – Немцы. Они украли народное достояние. – Боже правый, какая галиматья! – возмутился Шарль. – Думаю, это испанский, – сказала Рене. Юстас с надеждой обратился к Лиде: – Что они говорят? – Что-то по-французски. – Я сам знаю, что по-французски! Снова разгорячившись из-за того, что с ним никто не разговаривал, Вито закричал: – Мы должны что-то сделать!Кончайте болтать и действуйте! – Они что-то мутят у нас за спиной, – сообщила Рене Шарлю. Брадди, сердито обводя всех взглядом, заметил: – Была б у меня палка – я бы вам всем раздал на орехи. Затем Вито начал кричать на Юстаса, Шарль с угрожающим видом начал что-то втолковывать Брадди, Юстас и Брадди ответили в том же духе, а Рене кричала, обращаясь поочерёдно то к Шарлю, то к Брадди. Лида же взывала ко всем, перемежая испанский и английский. Возник всеобщий хаос; все шестеро кричали, но никто никого не слушал. И никто из шестерых не заметил плоскодонную лодку, доверху нагруженную строительными блоками. Лодка медленно обогнула оконечность острова Сен-Луи и проплыла под мостом, на котором разгорелась суетливая перепалка, направляясь на север, к правому берегу Сены. |