Книга Трюкач. Выживший во Вьетнаме, страница 55 – Пол Бродёр

– Двадцать шесть, – проворчал Бруссар. – Так же, как парню, которого мы ищем. Но знаешь что? В конечном счете его шансы чертовски лучше, чем твои.

– Что вы имеете в виду?

– Что я имею в виду? Что, черт бы тебя побрал, я могу иметь в виду? Ты ищешь смерти или что?

– Пожалуйста, – сказал оператор, качая головой, – не говорите таких вещей. Это плохая примета.

Бруссар посмотрел на да Фэ, и слегка выругался и удивленно спросил:

– Какого черта ты учишь меня, что говорить?

– Поверь, саrо mio, все необходимые предосторожности соблюдены!

Бруссар выпустил клубок дыма в сторону оператора.

– Говори по-английски, когда разговариваешь со мной, – прорычал он.

Да Фэ ответил с улыбкой, которая нисколько не скрывала злорадства в его глазах,

– Конечно, – пробормотал он, – любые ваши рекомендации будут выполнены. Но если трюкач не беспокоится…

Начальник полиции с пониманием посмотрел на Камерона, продолжающего сидеть:

– Может быть, трюкачу недостает здравого смысла?

Камерон встал на ноги. Дела, видно, идут не очень хорошо, подумал он.

– Как дела с поисками? – спросил он.

Бруссар недовольно поморщился.

– Сегодня военная полиция взяла нас за горло. Кто знает, что будет завтра?

– Не кажется ли вам, что это не совсем нормально? Я имею в виду весь этот кипиш из-за какого-то парня в самоволке.

– Возможно, они хотят использовать его как пример, – сказал начальник полиции, покусывая сигару. – Хотят держать других молодых новобранцев в страхе, я думаю.

Да Фэ был сама любезность и сердечность.

– Я должен сообщить вам, что, этот парень, которого вы мне подсунули, не совсем, как бы это сказать, радеет о деле…

– Лемме знает, что будет, если он слишком зарвется, – ответил Бруссар мрачно. – Но он ведь у меня единственный свидетель.

Оператор улыбнулся Камерону.

– Вы имеете в виду, что он единственный, кто может опознать беглеца?

– Единственный, который есть у меня, – повторил начальник полиции, скрежеща зубами. – Я слышал, что у В.П. есть свой.

Камерон отчаянно размышлял, как задать вопрос, который вертелся у него на языке.

– Так вы приближаетесь, – сказал да Фэ мягко. – Круг сужается!

– В.П., – начал Камерон, не зная, что говорить дальше. – Звучит как внезапный поцелуй, – наобум добавил он.

Бруссар пожал плечами:

– За это им и платят, а?

– Но даже если они хотят показать пример, то почему именно на этом парне, когда таких сотни?

– Откуда я знаю? Но не теряй времени на сочувствие ему. Лучше подумай о том парне, который займет его место.

Камерон продолжал прикидывать, как спросить у начальника полиции, кто прислал военную полицию на его поиски. «Наверное, сержант, – решил он, – да, это мог быть только сержант…»

– Вы сказали – займет его место? – спросил он.

Бруссар затянулся сигарой и глубокомысленно кивал.

– Видите ли, неважно, что вы думаете о войне, но ежемесячная квота набора должна быть заполнена. Это закон. Так что если кто-нибудь решит улизнуть за кордон, кто-то другой должен занять его место. Простая арифметика, а?

Камерон посмотрел на заграждение, где Джордан, улыбаясь и раскланиваясь, пудрил мозги десятку молоденьких поклонниц. Бруссар прав, думал он с мрачной улыбкой, на самом деле он не имеет понятия…

– Да, – ответил он, – не следует рисковать за счет других.

Бруссар посмотрел на него и покачал головой:

– Кроме шуток, мне надо познакомить тебя со своим страховым агентом.