Книга Позолоченная корона, страница 102 – Марианна Гордон

– Нет. Я вернула вашу внучку, пожертвовав ради этого частицами своего тела и души, поскольку вы поклялись мне, что не попросите меня об этом снова.

Взволнованный Эльзевир взъерошил перья, и королева, наверное, приняла это за признак агрессии, потому что отступила на шаг.

– Едва успела осесть пыль, которую подняли ваши лошади, как Салливейн потребовала, чтобы я приехала в Рочидейн и сделалась ее личной воскресительницей, угрожая моей семье и запретив мне возвращаться домой. Я только и делала, что мирилась с угрозами и требованиями, даже пыталась помочь в расследовании, а теперь вы говорите мне, что вам плевать. Плевать на жертвы, которые я принесла ради спасения Салливейн безо всякой выгоды для себя. Так что – нет, я не стану воскрешать вашего повара. Я не буду возвращать его вам, чтобы вы снова могли истязать его и убили, выпытав нужные вам сведения. Я не собираюсь напрасно губить свое тело и душу.

В каменной темнице воцарилось молчание. Краем глаза Хелльвир заметила, что Салливейн поднесла руку ко рту, чтобы скрыть улыбку. И подумала: интересно, часто ли королеве доводится встречать людей, достаточно смелых, чтобы ей возразить? Или достаточно глупых…

Королева сверлила ее взглядом.

– Мне кажется, я должна кое-что прояснить, – жестким тоном произнесла она. – Угрозы, которые ты услышала от Салливейн, когда в первый раз пришла во дворец, отнюдь не были пустыми. Мне не составит труда сделать так, чтобы твоего брата прогнали из дворца Редейонов, твою мать отлучили от церкви, твой отец лишился средств к существованию, а тебя бросили в одну из этих холодных камер за отказ выполнять волю королевы. На твоем месте я бы хорошенько подумала, прежде чем говорить «нет».

У Хелльвир внезапно закружилась голова.

– Так это вы велели Салливейн пригрозить мне?

– Верно. – Королева сделала шаг вперед и остановилась совсем рядом с Хелльвир, грозно глядя на нее сверхувниз. – Теперь ты знаешь, что тебе грозит неудовольствие короны, моенеудовольствие, и ты по-прежнему отказываешься воскресить человека, который убил мою внучку?

Хелльвир чувствовала, что ее решимость поколеблена. Да, знание того, что угрозы исходили от королевы, действительно меняло дело; угрозы теперь казались более реальными, более страшными. Когда эти слова произносила Салливейн, оставалась крохотная надежда на то, что, если Хелльвир откажется жить в Рочидейне, принцесса отпустит ее; но от королевы не приходилось ждать поблажек.

– Я не могу воскрешать всех, кого вы попросите, – более спокойно произнесла Хелльвир. – У меня не хватит на это… тела. Если я спасу его, у меня останется меньше возможностей спасти вашу внучку в случае нового покушения.

Это была не совсем правда, но Хелльвир старалась говорить уверенным тоном.

Королева скрестила руки на груди, сжала губы.

– Но мне не обязательно его воскрешать. Мне просто нужно с ним поговорить. Вы позволите мне сделать это?

– Что ты имеешь в виду? – отрывисто произнесла королева.

– Я пойду в царство Смерти и расспрошу его – его звали Лорис, верно? Выясню, что ему известно. Скорее всего, он даже не понял, что мертв.

– И ты надеешься, что я тебе поверю?

– Да. Я вернула жизнь вашей внучке, когда никто другой не смог этого сделать. Еще до того, как вы начали мне угрожать. Разве я дала вам повод сомневаться во мне?