Книга О чем молчит река, страница 142 – Изабель Ибаньез

Кровь отхлынула от лица Mamá.

– Ты что, не слышала меня? – Она схватила меня за руку и крепко сжала, впившись ногтями в мою кожу. В ее словах сквозила паника. – Твой дядя – убийца. Что будет с Абдуллой, если он встанет на пути моего брата?

– Я не…

– Он убьет его, – прошептала Mamá. – Инес, я не могу… Не могу…

– Что, Mamita?

– Я не могу потерять кого-то еще. Абдулла – мой друг, и я не позволю тебе подвергать его риску. Инес, ты должна поклясться мне, что будешь оберегать его и ничего не скажешь.

– Клянусь, – выдохнула я.

Mamáеще несколько мгновений прижималась ко мне, словно желая убедиться, что я действительно не подвергну Абдуллу опасности, что я сдержу слово и не натравлю на него TíoРикардо. Я твердо выдержала ее взгляд, и Mamáмедленно кивнула.

Она отпустила мою руку, и я выдохнула, борясь с желанием погладить ее по нежной коже.

– Чем я могу помочь?

– У меня есть идея, которая может сработать. – Мама прикусила губу. – Это потребует мужества, Инес.

Я скорчила гримасу.

– Разве я не рассказывала тебе, как попала в Египет?

Mamáулыбнулась, и это была первая настоящая улыбка, которую я увидела с того момента, как узнала, что она жива. Она достала из кармана длинный шелковый платок и протянула мне. Он был мягким на ощупь и расшит изящным цветочным узором.

– Ты и твои цветы, – протянула я. – Ты скучала по своему саду?

– Последние десять лет я по полгода жила в Египте, – ответила Mamá. – Конечно, после пустыни я скучаю позелени. Я скучаю по многим вещам всякий раз, когда покидаю Аргентину. Чай мате, эмпанадас. Запах океана с балкона своей спальни. – Она подняла глаза, так похожие на мои. Глаза, которые меняли цвет, глаза, которые никак не могли успокоиться. – Ты.

На сердце у меня потеплело. Я и не подозревала, как сильно хотела услышать эти слова от мамы. Как они меня наполнят.

– Что я должна сделать? – спросила я.

– Это древняя магия: тот, кто произнес первоначальное заклинание, был очень силен. Этот платок уменьшает все, что оказывается под ним…

– Например, очки твоего брата.

Mamáпожала плечами, и на ее губах появилась озорная улыбка.

– Возможно. Я старалась использовать ее только в особых случаях.

– Не сомневаюсь, – сказала я. – Когда дразнила его.

– Он никогда не был против, – с улыбкой сказала Mamá. Постепенно ее лицо помрачнело, и я поняла: она вспомнила, что он с нами сделал. Как украл жизнь у нашей семьи.

Я прокашлялась, желая отвлечь ее от мыслей.

– Значит, ты хочешь, чтобы я…

– Уменьши как можно больше артефактов, пока рисуешь, – произнесла Mamáсерьезным и мрачным голосом, – так, чтобы никто не узнал.

У меня пересохло во рту.

– Ночью ты отдашь их мне на хранение.

– TíoРикардо заметит, если что-нибудь пропадет, – возразила я.

– Говори тише, – сказала Mamá, нервно оглядывая берег. – Тщательно выбирай предметы. Ищи дубликаты, они есть в каждой гробнице. Копии украшений, статуэток, шкатулок. Я искренне сомневаюсь, что мой брат запомнил все до мелочей. Мы не сможем сохранить все в целости и сохранности, но, если ты будешь работать быстро, думаю, мы убережем от его жадных рук многое.

Mamáподалась вперед и обняла меня за плечи.

– Теперь послушай, Инес, это очень важно. – Она подождала, пока я кивну. – Сначала ты должна уменьшить любой папирус, который найдешь, любые свитки, пергаменты.