Книга О чем молчит река, страница 141 – Изабель Ибаньез

– Как его остановить? Что нам делать? – Мой вопрос повис в холодном ночном воздухе, прежде чем я продолжила: – Мы должны отправиться в Каирсегодня вечером. Мы можем забронировать билет обратно в Аргентину и оставить все это в прошлом.

– Как мы это сделаем? Два человека не справятся с «Элефантиной», и мы уж точно не сможем доплыть до Каира. Мы на острове, окруженном рекой, которая кишит крокодилами.

– Но ты добралась сюда одна, – заметила я.

– О нет, – ответила Mamá, едва сдержав смех. – Я присоединилась к группе туристов. Мы могли бы сделать то же самое, но до приезда моего друга пройдут недели. И я здесь не просто так, Инес. Мой брат причинил боль мне, причинил боль нам.

– Тогда мы должны обратиться в полицию, – не отступала я. – Так будет правильно.

Mamáпокачала головой.

– Мы должны действовать немедленно, Инес. Я не знаю, как долго смогу скрываться. Настало время восстать против Рикардо. Для него это будет неожиданностью.

– Не будет. Не зря же он нанял мистера Финкасла.

Мама небрежно махнула рукой.

– Он сделал это, чтобы защитить себя от конкурентов.

Miércoles. Стоило опасаться кого-то еще?

Внезапно мне захотелось сбежать с этого проклятого острова. Оставить весь ужас позади.

– Почему ты не можешь просто уехать? Ты отдала Египту семнадцать лет своей жизни. – Я подумала о шести месяцах в году, которые проводила без родителей в Аргентине, о том, как мне было больно, что они никогда не брали меня с собой. Пропущенные дни рождения и праздники, бессчетное количество часов, которые я никогда не смогу вернуть. Я потеряла отца, и все, чего я хотела, – быть с мамой. Меня охватил ужас. Я не хотела потерять в Египте и ее. – Разве этого мало?

Mamáпрерывисто вздохнула. От этого тихого всхлипа у меня защемило сердце.

– Я не могу. Я думала, ты понимаешь.

– О чем ты говоришь?

– Рикардо убил твоего отца. – Мама задыхалась на каждом слове. – Он умер у меня на руках.

В ушах у меня зазвенело. Дыхание перехватило, от сильного давления закружилась голова. Отчаяние закололо кожу, и я потерла руки, внезапно почувствовав холод.

– Что?

– Твой дядя избавился от него.

Я вздрогнула и закрыла лицо обеими руками. Mamáпридвинулась ближе и крепко обняла меня.

Она с яростью прошептала мне на ухо:

– Я не позволю ему уйти безнаказанным. Пускай знает, что это яего погубила. Человек, которого он недооценивал, сестра, которую он считал незначительной и недостаточно умной, чтобы понять его работу.

По моей коже пробежали мурашкитревоги. За всю свою жизнь я никогда не видела, чтобы она проявляла свой истинный характер, даже при мне. Mamáвсегда была спокойной и сдержанной. Я вытерла глаза рукавом, ошеломленная горем и болью в сердце. Было невыносимо видеть свою мать такой, но я понимала ее гнев, ее ярость.

Она отстранилась и посмотрела мне в глаза.

– Ты поможешь мне, Инес?

В этом мама могла не сомневаться. Она была жива, и я бы сделала все, чтобы так и оставалось. Что бы ни произошло дальше, мы сделаем это вместе. Лишь бы мы остались живы. Мой дядя легко мог уничтожить нас, Абдуллу, всю команду землекопов. Он многое выиграет от этого грандиозного открытия. Я кивнула, и Mamáпригладила мои кудри, так похожие на отцовские. Он не заслуживал такой участи.

– Да, – сказала я. – Но я думаю, мы должны предупредить Абдуллу. Он должен знать правду о человеке, с которым ведет дела.