Книга Рок небес, страница 133 – Мэри Робинетт Коваль

– О чем?

– Прежде всего, я хочу, чтобы ты знала, что все в порядке, – она плотно сжала губы. – Но центр управления полетами говорит, что Натаниэль в больнице. У него открылась язва, которую он проигнорировал, и врачам пришлось провести операцию. С ним все в порядке,он просто ушел на небольшой больничный, как и положено. Но с ним все в порядке.

2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 23…

– Эльма? Ты меня слышишь? Он в порядке.

– Какой же он… мужчина. – Его последние письма вдруг обрели смысл. Теперь я поняла, почему к нему заходил Гершель. Почему Николь и Миртл пополняли кладовую. Почему его не было дома: – Откуда ты знаешь?

– Паркер спросил у ЦУП про Натаниэля, и они отправили ответ. Здесь я должна добавить, что к ответу была приложена рекомендация ничего тебе не говорить.

Кэм приобняла кружку руками.

– Разумеется. – Мышцы под летным комбинезоном напряглись. Я изо всех сил сдерживалась, чтобы не ударить кулаками по столу. …29, 31, 37, 41, 43… Я тяжело сглотнула и попыталась говорить спокойно и ровно. – Странно, что Паркер не послушался.

Кэм подняла руку и погрозила мне пальцем.

– М-м-м… Паркер никого не ослушался. Он и правда тебе ничего не сказал.

Я фыркнула, отчего моя мать пришла бы в ужас.

– Ну, тогда я не стану его благодарить, – я убрала руки со стола и постаралась выпрямить спину, хотя мне очень хотелось сгорбиться и закрыть голову руками. – Он должен был мне сказать. Я про Натаниэля.

– Зачем? Что бы ты отсюда сделала?

– Я… Я ведь его жена. – Под столом я прижала ладони к коленям. Если бы я была дома, то заметила бы, что он не ест. Точнее, он бы вообще не пропускал приемы пищи. И я уж точно не допустила бы, чтобы все дошло до операции, – пилить я его могу из любой точки галактики.

– Ну, он в порядке. Должен вернуться к работе через неделю или что-то вроде того. Сперва на полдня, – она потянулась ко мне через стол, и ей на лоб упала прядь темных волос. – Тебе что-нибудь нужно?

Учитывая, что это спрашивала Кэм… и спрашивала она меня, здесь подразумевался «Милтаун». И, господи, да, мне очень хотелось, чтобы его мягкий туман заглушил тревогу, которая зудела у меня под кожей. Я облизнула губы и выпустила воздух из легких настолько медленно, насколько могла.

– Нет. Он будет мне мешать считать. – Я положила руку на листы с уравнениями. – Мне сейчас нельзя тормозить. И у меня все нормально. Спасибо, но все нормально.

* * *

Где-то на втором часу выхода в открытый космос, после того как Терразас с Рафаэлем настроили свет, чтобы разглядеть брешь, но до того, как они начали заменять поврежденный участок трубы, Паркер прочистил горло.

– Терразассправляется. – Он кивнул в сторону иллюминатора, хотя отсюда нам не было видно ни одного из двоих мужчин. – Я не… Вот поэтому я нечасто подвергаю решения ЦУП сомнениям.

– О.

Знаю, гениальный ответ. Но я так удивилась, что Паркер вдруг начал со мной настоящий разговор, что боялась, ну, не знаю, его отпугнуть. Или что-то вроде того.

– Иногда ты оказываешься так близко к проблеме, что не видишь картинку целиком. – Он начал возиться с регулятором громкости на динамике, хотя дыхание Терразаса и Рафаэля и так было прекрасно слышно. – Шамун с тобой поговорила?

Я кивнула, но тут же поняла, что он на меня не смотрит.

– Да, – казалось, что говорить что-то еще рискованно, но все-таки необходимо. – Спасибо.