Книга Рок небес, страница 131 – Мэри Робинетт Коваль

От слов «серьезная комплексная проблема» я похолодела. Если у нас в системе охлаждения неисправность, есть шанс, что нам придется поставить на миссии крест и чапать домой. Вот только… мы сейчас находились в той точке, что, вероятно, нам все равно придется сначала лететь к Марсу, откуда можно было совершить гравитационный маневр.

Я с шумом выпустила воздух из легких и начала делать пометки для расчетов на этот случай.

– В чем дело, Йорк?

Слух у Паркера был на зависть острым для человека, который всю жизнь провел в окружении самолетов и ракет.

– Просто делаю расчеты на случай худшего, если нам придется все сворачивать. – Я подняла голову от своих записей, хотя вывела еще только половину уравнений, и пояснила: – Гравитационный маневр.

Паркер коротко кивнул, сигнализируя, что понял меня. Во время подготовки мы не раз прорабатывали такой сценарий.

– «Пинта», говорит «Нинья». У вас системы в порядке?

– Так точно. – По межбортовой связи до нас с треском донесся голос Бенкоски. – Я голосую за вариант с микрометеоритом.

«Пинта» немного развернулась, направив на нас свой телескоп, но они все равно не могли разглядеть лучше меня. Мы могли апеллировать только догадками, пока кто-то не увидит проблему собственными глазами.

– Готовимся ко всему, – Паркер изучал схему на доске, уперев руки в бока. – Авелино, соберешь все необходимое для замены трубы. Фланнери, ты подготовь заплатку, вдруг там обнаружится что-то неожиданное. Грей? Сообщи ЦУП, что мы планируем экстренный выход в открытый космос.

– Я уже им вовсю печатаю, – Флоренс фыркнула в микрофон. – Поверить не могу, что получила докторскую степень, чтобы работать машинисткой.

– И прачкой, – Паркер ухмыльнулся. – Дай знать, когда они ответят.

– Ты думаешь, что все, кроме тебя, идиоты?

– Ага, – Паркер повернулся ко мне: – Йорк, подготовь план полета на самый пессимистичный прогноз.

Можно было бы выдать какую-нибудь шутку, но время поджимало, так что я просто кивнула и продолжила работу. Прекрасно, что я могла справиться с такими расчетами, но мне все равно не хватало родных и точных цифр для полной уверенности.

Связь с Землей отставала примерно на пятнадцать минут. Сейчас Натаниэль уже должен быть в центре управленияполетами. Они с командой работают над возможными решениями. В одной руке он крепко сжимает карандаш, рукава рубашки закатаны до локтей. Клемонс выпускает облако сигарного дыма, и оно клубится вокруг моего мужа, пока тот измеряет помещение шагами, пытаясь решить проблему.

Карандаш продолжал бегать по странице. Я корректировала курс и представляла, что муж шагает у меня за спиной. Разум порой творит странные вещи, когда мы ищем утешения.

– Пришел ответ. – Было слышно, как у Флоренс на фоне гремит, выплевывая команды, телетайп. – Готовы?

Я подняла глаза от расчетов, как будто могла ее увидеть. В какой-то момент, пока я работала, Леонард и Рафаэль ушли. В комнате остались только я и Паркер. Он стоял по стойке «вольно» и смотрел на динамик.

– Можешь говорить.

– Бобиенски предлагает поставить на этот выход две основные цели: выявить причину пробоя и по возможности залатать дыру. Если это невозможно, нужно попробовать заменить поврежденный участок трубы. Мы хотим сократить время выхода в открытый космос, поэтому сначала идет попытка поставить заплатку.