Книга Рок небес, страница 128 – Мэри Робинетт Коваль

Он пару секунд изучал мое лицо. Голубые глаза двигались так, словно он проводил предполетную проверку. Наконец, он наклонился вперед и взял блокнот обратно.

– Я сделаю пометку в отчете о смене дежурных в прачечной.

Я почти буквально ощутила горечь в своем голосе.

– Спасибо.

– На это, во всяком случае, не ты одна жалуешься, – Паркер отодвинул стул и встал. – Пойду отправлю твое письмо. А ты пока можешь заняться своими обязанностями.

– Так точно, сэр.

На самом деле мне больше всего хотелось залезть в свой спальный мешок и не высовываться из него до самого Марса.

Но в целом все было нормально.

– Йорк… – Паркер стоял у подножия лестницы, глядя на мое письмо Натаниэлю. Мне хотелось вырвать его у него из рук. – Сегодня вечером ты дежуришь на кухне. И на следующей неделе тоже.

– То есть?

Был вторник. Списки дежурств менялись по понедельникам, а на этой неделе я отвечала за уборку и санобработку.

– Компетенции, – он постучал пальцем по блокноту. – Кто еще из команды сможет приготовить седер?^[74]

Я так удивилась, что не могла сформулировать ответ, а Паркер уже исчез наверху лестницы.

Чем отличается эта ночь от других ночей?^[75] С ответом на этот вопрос у меня впервые не возникало никаких сомнений.

* * *

Прошло примерно две недели с Песаха^[76]. Я плотно закрыла люк на «пчелке»: нужно было доставить Камилу на «Пинту», где она теперь бывала каждые две недели. Извечный гул «Ниньи» стих. Я оттолкнулась и подплыла к креслу пилота.

В иллюминаторе был виден борт «Ниньи» из сырого металла. Угол наклона корабля после последнегоманевра оказался очень удачным: солнечный свет огибал «пчелку», и необработанный металлический корпус казался серебряным и отполированным до блеска.

– Пристегнулась?

Я села в кресло пилота и ухватилась за ремни.

– Я готова, – Камила кивнула, а потом прочистила горло. – Ну… ты как?

– Нормально, спасибо. А ты? – По ее интонации можно было догадаться, что она ждала более развернутого ответа, но я придерживалась максимально нейтрального разговора. – «Нинья», говорит «Пчелка». Даете добро на отделение?

Мне ответил Терразас.

– Подтверждаю, «Пчелка». Путь свободен.

– Начинаю отделение.

Я щелкнула переключателем, который управлял креплением шлюза. Послышался негромкий лязг, и мы отплыли от корабля. Теперь нужно было подождать, когда нас будут разделять метра два, чтобы запустить тормозные двигатели и оттолкнуться еще сильнее. Как только нас с «Ниньей» будет разделять достаточное расстояние, я поверну челнок и направлю ее к «Пинте».

– Счастливого пути, «Пчелка». Конец связи.

Раздался щелчок, и жужжание микрофона стихло.

Камила снова прочистила горло.

– Раз ты не приходишь ко мне в медицинский модуль, я решила спросить здесь. Только давай без этих светских ответов. Как ты?

Во время первых полетов на Луну у нас были врачи на Земле, с которыми мы могли обсудить вопросы здоровья. Их было куда проще избегать, чем врача, который находился с тобой на одном корабле.

– Как я? Я управляю кораблем в открытом космосе. – Я активировала тормозные двигатели, и небольшой тягой нас вдавило в плечевые ремни. Я бы предпочла вообще обойтись без этого разговора, но меньше всего мне хотелось обсуждать это сейчас, во время полета. Хотя нет. Это неправда. Было бы хуже, если бы Камила подняла тему за ужином. Но она ведь всего лишь выполняла свою работу. – Я расстроена и подавлена, но все стабильно.