Книга В твой гроб или в мой?, страница 180 – Жаклин Хайд

⁸⁹ GQ — ежемесячный мужской журнал, издание о моде и стиле, бизнесе, спорте, истории успеха, здоровье, путешествиях, женщинах, эротике, автомобилях и технических новинках.

⁹⁰ Cad, Chad, Chudley и др. в оригинале. Влад ненавидит и не уважает Чеда, поэтому просто коверкает его имя всю главу, это не опечатки. Мы использовали Чед, Шкед, Чудик.

⁹¹ Пиньята — это игрушка из папье-маше в виде любимого героя, которую мы наполняем сладостями. На празднике у пиньяты своя задача — в какой-то момент именинник с друзьями или самостоятельно разбивает ее с закрытыми глазами, при помощи специальной биты. А потом все вместе собирают рассыпавшиеся сладости.

⁹² Миллениалы (поколение Y, поколение next, «сетевое» поколение, эхо-бумеры) — поколение родившихся после 1983 года, встретивших новое тысячелетие в молодом возрасте, характеризующееся, прежде всего, глубокой вовлеченностью в цифровые технологии. Тут скорее имеется в виду поголовная любовь миллениалов к кофе.

⁹³ «Настоя́щаякровь» — американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов и чёрного юмора, основанный на серии романов «Вампирские тайны» американской писательницы Шарлин Харрис.

⁹⁴ Имеются в виду сухие завтраки Fruity Pebbles и Cocoa Pebbles с Флинстоунами на упаковке, распространенный завтрак в США.

⁹⁵ You’re my zing — песня из мультфильма «Отель трансильвания». Трек также доступен по ссылке https://t.me/+K3oaSjdt72xmOGUy с плейлистом к книге.

⁹⁶ В России мультфильм называется «Монстры на каникулах».

⁹⁷ Приставка Roku — это компактное современное устройство, которое позволит удобно смотреть любимые и популярные видеосервисы.

⁹⁸ Отсылка к «Сумеркам».

⁹⁹ И снова, как и в названии книги, отсылка к выражению «К тебе или ко мне».

¹⁰⁰ Это не опечатка, кличка собаки Дреко Малфой, а не Драко Малфой.