Книга В твой гроб или в мой?, страница 177 – Жаклин Хайд

¹⁸ День независимости США отмечается 4 июля.

¹⁹ Have a stick up one's ass — slang — быть чрезвычайно скучным, напряженным, строгим (обычно о родителях или представителях власти, начальстве).

²⁰ Jesus H. Roosevelt Christ — способ добавить акцент на всю фразу, чтобы изобразить большее разочарование. Добавление Рузвельта — это акцент.

²¹ Про сиськи.

²² Holy déjà vu с фр. Святое дежавю.

²³ Джессика Рэббит — мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций и мультсериалов.

²⁴ You Tube дословно — ты труба.

²⁵ Garden utensil Вульг. сленг Уничижительный термин для женщины. Сленговый термин для проститутки или женщины легкого поведения. Пример: Ты не можешь пойти с ним домой — он подумает, что ты садовый инструмент (дословно).

²⁶ Trouser snake Вульг. сленг — пенис.

²⁷ Слово «эркер» в переводе с немецкого означает «выступ в стене». Эта декоративная часть здания снаружи выступает за плоскость фасада, служит для его украшения и может быть разных форм и размеров. Значительную площадь такой стены, как правило, застекляют, впуская в помещение больше света.

²⁸ The Creator — You're A Mean One, Mr. Grinch.

²⁹ Инстаграм.

³⁰ Цитаде́ль — крепость, защищающая город, либо внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону, являвшееся общим редюитом крепости и служившее последним опорным пунктом для гарнизона крепости в случае падения основных её укреплений.

³¹ Фильм 1988 г. Песня, про которую она говорит, добавлена в плейлист по ссылке https://t.me/+K3oaSjdt72xmOGUy

³² фр. Не прикасайся к моей киске.

³³ фр. Говоришь по-французски?

³⁴ Казановой называют мужчину, которого также можно назвать женский обольститель.

³⁵ Деятельность организации запрещена на территории РФ.

³⁶ Бушлат — двубортное короткое полупальто (куртка) на тёплой подкладке с отложным воротником с двумя рядами пуговиц. Изготавливается из шерстяной ткани (сукна) чёрного цвета.

³⁷ Французский Квартал относится к так называемой европейской части города.Туристический квартал, где всегда весело, шумно и оживленно в отличие от американской части Нового Орлеана, где среди небоскребов царит тишина и покой.

³⁸ Марди Гра (фр. Mardi gras, букв. — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала.

³⁹ Bump uglies Британский английский. Идиома — иметь половой акт.

⁴⁰рум. Vlad Ţepeş — Влад Колосажатель. Получил свое имя благодаря приказу посадить на кол тысячи живых людей. Примечание переводчика: знаем мы, на какой он там кол всех сажал.

⁴¹ Англ. burn — пылать, гореть.

⁴² Wait, does his peen glitter? В оригинале идет намек на кожу Эдварда, что сами переводчики поняли не сразу. В адаптации решили добавить в первый намек именно измененную цитату из фильма, чтобы не было недопониманий.

⁴³ Вымышленный персонаж во франшизе «Семейка Аддамс».

⁴⁴ В оригинале дословно был «Сэндвич из мужчин».

⁴⁵ In the grand scheme of things — идиома — иногда то, что ранее считалось значительным, не совсем значительно, если посмотреть на это как на часть огромного мира/бесконечного времени.

⁴⁶ Кейтеринг (от англ. catering — «организация питания; банкетное обслуживание») — отрасль общественного питания, связанная с оказанием услуг на удалённых точках.