Книга В твой гроб или в мой?, страница 178 – Жаклин Хайд

⁴⁷ Это идиоматическое выражение происходит от другой разговорной фразы «высокий, смуглый и красивый». Оригинальный формат фразы был популярен в 80-х и 90-х годах, когда женщины использовали его для описания красивого мужчины. Однако в 2000-х годах стало популярным описывать женщину, жаждущую мужчину, как «жаждущую». В результате, им нужен был большой стакан воды, чтобы утолить свою жажду или похоть, в данном случае.

⁴⁸ Автоинъектор эпинефрина. Торговая марка EpiPen. Epi — препарат сокращенно, Pen — ручка, так как приспособление в форме автоматической шариковой ручки.

⁴⁹ Punched in the mouth — идиома. Сильно смущаться и слегка травмировать или оскорблять.

⁵⁰ Парацетамол.

⁵¹ Пенне — макаронные изделия в виде трубочек со скошенными срезами длиной 3 ─ 5 см.

⁵² Hmu when u can — HMU — это аббревиатура для Hit Me Up. Человек использует HMU, когда хочет, чтобы кто-то позвонил или связался с ним.

⁵³ Бимбо — это сленговое обозначение традиционно привлекательной, сексуализированной наивной женщины.

⁵⁴ Кэ́трин, принцесса Уэльская — супруга наследника британского престола принца Уэльского Уильяма.

⁵⁵ US 10 размер — XXL.

⁵⁶ Углубление, ниша в комнате или другом помещении.

⁵⁷ Род гладконосых летучих мышей, один из самых обширных родов рукокрылых, включающий более 110 видов.

⁵⁸ ЛГБТ — запрещенная в России организация.

⁵⁹ Серия компьютерных игр в жанре гонок, разработанных и изданных японской компании Nintendo.

⁶⁰ Urban Dictionary — онлайн-словарь молодежных слов и фраз англоязычного сленга. По состоянию на 2014 год сайт содержал более 7 миллионов словарных определений. Материалы редактируются добровольцами и оцениваются посетителями сайта.

⁶¹ Talbot — франко-британская марка автомобилей. На данный момент производство под этой маркой прекращено, а права на неё принадлежат французскому концерну PSA. Но в книге скорее имеется в виду вымышленная компания, которая принадлежит некому Фрэнку Штейну (Франкенштейну).

⁶² Брандмауэр или межсетевой экран — это система, которая выполняет роль защитной стены между глобальным интернетом и устройством пользователя. Брандмауэр фильтрует всю входящую информацию и не пропускает вредоносный контент и вирусы. Часто в интернете, говоря о межсетевом экране, упоминают слово firewall.

⁶³ Форт Нокс (англ. Fort Knox) — военная база США.

⁶⁴ Unalive — это сленговый термин, используемый в социальных сетях в качестве замены глагола kill или других слов, связанных со смертью, часто в контексте самоубийства. Unalive обычно используется как способ обхода правил платформ социальных сетей, которые запрещают, удаляют, цензурируют или демонетизируют контент, в котором явно упоминается убийство или самоубийство. То есть Влад специально «смягчил» свое выражение новомодным словом, поэтому перевод был не «Я убью его», а «Я его слэйну». Слэй — убить на «зумерском». Зумеры — поколение Z (родившиеся в 2000−2011 годах).

⁶⁵ Лита́ния — в христианстве молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний. Литании могут адресоваться к Иисусу Христу, Деве Марии, или святым. Наиболее часто употребляются в богослужебной практике Католической церкви. В Православной греческой церкви — крестный ход.

⁶⁶ Фраза «I volunteer as tribute» выражает готовность и решимость человека взять на себя ответственностьили риск в определенной ситуации. В книге фраза являлась отсылкой к книге и фильму «Голодные игры», где она произносилась главной героиней Китнисс на жатве.