Книга Перья столь порочные, страница 164 – Лив Зандер

Вор — редкий тип пустот, крадущий дары насовсем.

Избранница (истинная пара, аноалея) — единственный партнёр, предназначенный судьбой. Delos’ta lay — фраза на Старом Вэре, значит «Бесконечная тоска» (боль по утраченной паре).

Лаоол — камни с острова Ланай, «морская пена» на старом Вэр.

Праймел — внутренний зверь Ворона, его инстинктивная часть, отвечающая за выживание и превращение.

Уднас — вороны, составляющие человеческую форму Ворона. Если их убить, человек погибает.

Вуаль — древняя стена/преграда между мирами людей и Воронов, исчезнувшая.

Урдври — древнее понятие, используемое судьбами. Обозначает искажение пути: событие в прошлом, которого не должно было случиться, но которое произошло из-за вмешательства одной из судеб, пытавшейся изменить будущее. Такое вмешательство выворачивает ход вещей, лишая их естественного течения, и делает невозможным то, что должно было быть. Судьбы могут видеть будущее, но богиня никогда не предназначала им силы изменять его — всякая попытка кончается хаосом.

Соляной кристалл — используется для защиты, создания тени-завесы.

Дриф — традиционное празднование, позволяющее воронам со всего королевства общаться и, если богиня будет благосклонна, найти свою пару и начать ухаживания до сезона гнездования весной.

Кьяр — обряд обручения у Воронов.

Аэримель — черный сверхпрочный металл.

Травертин — используется в строительстве, камень.

Лейцизм — это широкий спектр состояний, которые приводят к частичной потере пигментации у животного, вызывая белую, бледную или неоднородную окраску кожи, волос, перьев, чешуи или кутикулы, но не глаз.

Перевод выполнен телеграм каналом и вк группой «Клитература»

Полное или частичное копирование без указания канала — запрещено.

¹ Деятельность организаций запрещена на территории РФ.

² Буквально — Приливной камень.

³ Бродированная — украшенная вышивкой, обычно декоративной, часто из золотой или серебряной нити.

⁴ Апсида — это архитектурный термин. В классической и средневековой архитектуре апсида — это полукруглое или многогранное выступающее завершение здания, обычно в церкви, где находится алтарь.

⁵ Эфес — рукоять.

⁶ Люверсы — это металлические или пластиковые кольца, которые вставляют в ткань, чтобы сделать отверстие более прочным и аккуратным. Обычно их используют для шнурков, ремней, штор, обуви или одежды.

⁷ Кираса — это часть доспеха, закрывающая грудь и живот воина.

⁸ Дуэнья — пожилая компаньонка, приставленная следить за честью и поведением девушки из знатного рода.

⁹ Храмовое плато — это возвышенная плоская местность (плато), на которой расположен храм.

¹⁰ Слово «алкал» — это устаревшее слово, означающее «сильно жаждал», «страстно желал», «томился по чему-то».

¹¹ Барбакан — внешнее укрепление у ворот замка или крепости, дополнительная защитная башня или арка, через которую проходили в крепость.

¹² Лука седла — возвышающаяся часть седла, за которую всадник может держаться. Различают переднюю и заднюю луку; в английском pommel обычно обозначает переднюю.

¹³ Круп — задняя часть туловища лошади, включающая поясницу, крестец и верхнюю часть бедер; область перед корнем хвоста.

¹⁴ Баллиста — осадное орудие, похожее на гигантский арбалет. Она метает огромные болты или дротики, длиной по несколько метров.