Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 91 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 91

Выделяя для характеристики noblesse в качестве семантического ядра представление греков о воинской доблести (сформулированной Гомером в «Илиаде»), Мармонтель связывает это понятие с нравами и представлениями о чести, достоинстве и других добродетелях, распространенных, по его мнению, среди французской знати. Следующий этап – перенос соответствующих ассоциаций на речь, звучащую при дворе. При этом в «Методической энциклопедии» Мармонтель не дает конкретных характеристик возвышенному стилю, отмечая лишь, что сформировать представление о нем можно, только вращаясь в высших кругах или читая лучших писателей и поэтов. Возвышенный стиль, по мнению Мармонтеля, начал формироваться во времена Малерба, Бальзака и Корнеля и наиболее ярко проявил себя в творчества Расина.

Для иллюстрации разницы между возвышенным и низким стилями Мармонтель приводит примеры из французской литературы. Их анализ позволяет читателю составить лишь приблизительное представление о том, что значит говорить и писать благородно: а именно, используя высокую лексику и усложненный синтаксис, стараясь говорить сжато, ясно и афористично и даже предпочитая одни грамматические времена другим. Так, например, Мармонтель утверждает, что фраза «Il aura donc pour moi combattu par pitié?» звучит возвышенно, а «Il ne s’est donc pour moi battu que par pitié?» более типична для комедии.

Три правила перевода Гурдена повторяются и в книге Ферри, но с небольшими изменениями. Во-первых, в третьем правиле весьма неопределенное понятие noblesse передается понятием correction(«правильность» и даже «чистота»). Ферри тоже не считает необходимым эксплицировать его значение, однако неоднократно correction употребляется им в сочетании с прилагательным grammaticale («грамматический») или фигурирует в рассуждениях о точности употребления терминов и выражений по смыслу и по стилю. Таким образом, Ферри вступает в заочный спор с Гурденом, опирающимся на «язык двора» как на норму, и предлагает более объективные и соответствующие современным тенденциям характеристики правильной речи.

Второе принципиально важное отличие у Ферри – четвертое правило, которого не было у Гурдена: «сохранить стиль, тон, обороты и образы, характерные для того или иного жанра»[559]. Каждому правилу Ферри отводит отдельную главу (кроме того, есть еще пятая глава, посвященная истории перевода латинских авторов на французский).

Учебник Ферри, безусловно, выводит искусство перевода на новый теоретический уровень. Хотя для него, как и для Гурдена, главной целью является обучить переводу с латыни на французский[560], уже само заглавие книги ставит в центр перевод как искусство и перевод как самостоятельную дисциплину. В пользу этого принципиально качественного изменения говорит и существенная разница в объеме: учебник Гурдена содержит около 280 страниц, в то время как первое издание книги Ферри включает в себя 600 страниц, набранных более мелким шрифтом. Помимо технических вопросов, Ферри также останавливается на частных проблемах переводоведения. Например, он предлагает свое понимание идеального переводчика (в семи пунктах), объясняет, как оценить чужой перевод, и даже проводит своего рода исторический анализ переводческого опыта предшественников, творивших при Людовике XIV[561].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь