Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
В XVIII в. переводоведение во Франции еще не оформилось в самостоятельную дисциплину, однако оно все чаще переходило из сугубо академического и схоластического дискурсов в светский: в салонах обсуждались и оценивались новые переводы и предисловия к ним переводчиков, велись споры о лучшем способе – и возможности вообще – перевода поэзии. О растущем интересе к переводу говорит и то, что в 1777 г. в «Энциклопедии» появилась отдельная статья Мармонтеля «Traduction». До этого перевод рассматривался лишь в статье Бозе, где он объяснял разницу между синонимами traduction и version. Обслуживающая роль, которую Гурден отводит переводу в учебнике, таким образом, отсылает к старой, «схоластической» традиции, в рамках которой переводческая практика рассматривалась исключительно в ее инструментальной функции и привязке к таким дисциплинам, как грамматика, изящная словесность (belles-lettres) и риторика. Эта тесная взаимосвязь хорошо прослеживается в трех главных правилах перевода, приведенных в учебнике Гурдена, первое из которых Делонд выписал в свою тетрадь:
Все характеристики перевода, упомянутые в третьем правиле, описываются в контексте таких дисциплин, как изящные искусства, изящная словесность, литература, риторика. Так, в «Методической энциклопедии» понятие clarté («ясность») объясняют: Дидро – применительно к грамматике, Зульцер – к изящным искусствам, анонимный автор (Anonyme) – к литературе; не говоря о статье Бозе, рассматривающей разницу между синонимами clarté и perspicuité[556]. Понятие précision Зульцер включает в контекст литературы, Бозе говорит о нем применительно к грамматике и риторике, а Жирар противопоставляет его идее абстракции[557]. Ни в одной из статей применительно к переводу эти понятия не анализируются. Такие критерии, как «ясность» и «точность», были описаны в древних риториках с точки зрения семантики, фонетики и синтаксиса, понимаемого как соединение слов в предложении и правил словопорядка. Требование же передать (или привнести?) характеристику noblesse, включающую в себя идеи «благородства» и «возвышенности» в русском языке, нуждается в комментарии. Понятие noblesse Мармонтель объясняет в одноименной статье, сопровождая ее пометой «изящная словесность» (belles-lettres)[558]. |