Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 90 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 90

В XVIII в. переводоведение во Франции еще не оформилось в самостоятельную дисциплину, однако оно все чаще переходило из сугубо академического и схоластического дискурсов в светский: в салонах обсуждались и оценивались новые переводы и предисловия к ним переводчиков, велись споры о лучшем способе – и возможности вообще – перевода поэзии. О растущем интересе к переводу говорит и то, что в 1777 г. в «Энциклопедии» появилась отдельная статья Мармонтеля «Traduction». До этого перевод рассматривался лишь в статье Бозе, где он объяснял разницу между синонимами traduction и version. Обслуживающая роль, которую Гурден отводит переводу в учебнике, таким образом, отсылает к старой, «схоластической» традиции, в рамках которой переводческая практика рассматривалась исключительно в ее инструментальной функции и привязке к таким дисциплинам, как грамматика, изящная словесность (belles-lettres) и риторика. Эта тесная взаимосвязь хорошо прослеживается в трех главных правилах перевода, приведенных в учебнике Гурдена, первое из которых Делонд выписал в свою тетрадь:

Qu’est-ce donc que traduire, sinon adapter au génie d’une Langue des pensées exprimées & rangées selon le génie d’une autre Langue?

Pour le faire avec succès, il faut observer trois Regles:

Premierement, rendre dans sa Langue la valeur de chaque expression de la phrase que l’on traduit.

Secondement, en exprimant le sens de la phrase, se conformer au génie de sa Langue pour l’ordre & l’arrangement que les mots doivent garder entr’eux.

Troisiemement, exprimer les pensées de son Auteur avec fidélité, clarté, noblesse & précision[555].

Что же есть перевод, если не запись в соответствии с природой (génie) одного языка мыслей, выраженных и расположенных в порядке, характерном для природы языка другого?

Чтобы успешно справиться с этой задачей, должно следовать трем правилам:

Во-первых, передать на своем языке значение каждого выражения оригинала.

Во-вторых, выразить смысл фразы, согласуясь с природой своего языка в части порядка и связи слов.

В-третьих, выразить мысли автора верно, ясно, возвышенно и точно.

Все характеристики перевода, упомянутые в третьем правиле, описываются в контексте таких дисциплин, как изящные искусства, изящная словесность, литература, риторика. Так, в «Методической энциклопедии» понятие clarté («ясность») объясняют: Дидро – применительно к грамматике, Зульцер – к изящным искусствам, анонимный автор (Anonyme) – к литературе; не говоря о статье Бозе, рассматривающей разницу между синонимами clarté и perspicuité[556]. Понятие précision Зульцер включает в контекст литературы, Бозе говорит о нем применительно к грамматике и риторике, а Жирар противопоставляет его идее абстракции[557]. Ни в одной из статей применительно к переводу эти понятия не анализируются.

Такие критерии, как «ясность» и «точность», были описаны в древних риториках с точки зрения семантики, фонетики и синтаксиса, понимаемого как соединение слов в предложении и правил словопорядка. Требование же передать (или привнести?) характеристику noblesse, включающую в себя идеи «благородства» и «возвышенности» в русском языке, нуждается в комментарии. Понятие noblesse Мармонтель объясняет в одноименной статье, сопровождая ее пометой «изящная словесность» (belles-lettres)[558].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь