Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 88 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 88

владелец книжки оставляет комментарий: «Это милое сравнение взято из того же послания» (Cette jolie comparaison est tirée de la même épître).

Интересовала Делонда и история Древней Греции. Так, на одной из страниц (Л. 51 об.) он записал русский текст о самопожертвовании Кодра, царя Аттики, который, узнав, что победит та сторона, чей царь погибнет, пробрался в лагерь врага, одевшись лесорубом. Там он завязал драку и был убит. Войско же его, узнав о гибели своего вождя, пришло в такую ярость, что в бою обратило врага в бегство.

Отметим, что этой записи предшествуют четыре пары слов: слева – на латыни, а справа – с французским переводом и пояснениями, поскольку в некоторых случаях речь идет не о самой употребительной лексике (скрофа, золотуха, чечевица, лысуха).

На французском языке Делонд записал начало истории «Le Ballet des dindons» из 10‑го тома «Œuvres badines» графа Келюса – ныне забытого, но в XVIII–XIX вв. крупного писателя, большого любителя древней Греции и Рима, который «столь сильно полюбил античность, что позабыл и даже презрел в итоге собственный век»[543].

Делонд переписал одну загадку графа Сегюра-старшего и его же «Мадригал, посвященный прекрасной женщине, смотревшейся в зеркало» (Л. 63 об.). Этот мадригал в свое время привлек внимание П. А. Вяземского, который его перевел и, посвятив графине С. А. Мусиной-Пушкиной, напечатал в 1815 г. в «Амфионе»[544]. Делонд тоже оценил это произведение по достоинству, написав под ним: «Очаровательно! и как необычайно тонко!» (Charmant! plein de délicatesse!).

На соседней же странице Делонд записал на латыни рецепт лимонадной пудры и оставил заметку на французском о довольно скандальном для своего времени готическом романе «Монах» (The Monk), который англичанин М. Г. Льюис опубликовал в 1796 г. Книга привлекла внимание современников богатством скандальных тем, включающих сатанизм и черную магию, изнасилование, инцест, переодевание женщины в мужчину. Делонд прокомментировал роман так: «ничего нового здесь нет: это подражание истории о Сантоне Барсисе из сказаний о священниках» (Л. 64). Впрочем, это не обязательно говорит об эрудиции Делонда. Сам Льюис неоднократно в предисловиях отмечал, что на написание книги его вдохновила история о Барсисе. Это признание приводилось и во французском переводе[545].

Пожалуй, последним ценным источником информации об интересах и кругозоре Делонда являются три списка. Список имен (Л. 81 об.) содержит имена филологов, философов и ученых, авторов статей для «Энциклопедии». Однако упомянутая в самом начале фамилия книгоиздателя Панкука (Panckoucke) указывает на тома переработанной «Методической энциклопедии». Следовательно, можно предположить, что Делонд читал именно это издание.

Другие два списка содержат книги. Первый позволяет нам ознакомиться с библиотекой, которую Делонд брал с собой в путешествие в Киев в ноябре 1806 г., состоящую из книг на итальянском, русском, греческом и латыни. Второй включает в себя 29 травелогов из «Детской библиотеки» (Bibliothèque géographique et instructive des jeunes gens) Иоахима Генриха Кампе, гувернера братьев Вильгельма и Александра Гумбольдтов[546].

Последняя запись в книжке сделана на русском и представляет собой переписанный текст из второй главы сочинения А. И. Манкиева «Ядро российской истории»[547], посвященной истории славянских имен. Значение некоторых из них Делонд записал по-французски:

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь