Имеет смысл обратить внимание на слова Таппе о том, что он пытался «дополнить собственными и новыми взглядами» информацию из других источников, а также на то, что он сам считает существенно новым в своем учебнике.
В предисловии ко второму изданию Таппе характеризует переработки и исправления, отличающие это издание от первого, и благодарит Делонда за «дружеское сообщение»:
Опыт мой и других показал, что новая таблица склонений с примечаниями <…> еще более упростила и облегчила ее преподавание. Благодаря дружескому сообщению г-на Лаббе Делонда (L’ Abbe Deslondes) я могу теперь перед печатаньем этих страниц сделать следующее многозначимое замечание: если назвать 1) Д, Т денталями, или зубными звуками; 2) З и С сиффлянтами[498], или шипящими звуками; 3) Г, Х, К гуттуральными, или горловыми, звуками; 4) Ж, Ш палатальными, или нёбными звуками, – то оказывается, что все дентали, сиффлянты и горловые звуки в русском всегда переходят в палатальные и именно таким образом: 1) Г, Д, З превращаются в Ж; 2) Х и С превращаются в Ш; 3) К и Т превращаются в Ч; например, Бог – божий; вид – вижу; гроза – грожу; слух – слушаю; просить – прошу; рука – ручаюсь; шутишь – шучу. И, далее, 1) Т превращается в Щ, например, превратишь – превращаю. 2) Ц – это, собственно ТЧ; Ч – это ТШ, а Щ – это ШЧ. 3) Поскольку С переходит в Ш, то и Ц, который происходит из ТС, переходит в Ч, например, отец – отечество. 4) Поскольку Т превращается в ТШ или в Ч, то и СТ превращается в Щ, например, густ – гуще, свист – свищу. 5) Только мягкие[499] консонанты Д, З, Г превращаются в мягкое Ж; тогда как твердые Т, С, Х, К, напротив, переходят в шипящие Ш или Ч. Такое превращение полагаемых дентантами, сиффлянтами и глоточными в палатальные является фактом большой важности не только вообще для производных слов <…>, но также и для их спряжения <…>; для склонения <…>; и даже находят применение для случаев нерегулярных компараций <…>, и они могут, если применить мое деление на твердые и мягкие звуки<…>,сопоставлять со старославянскими и современными русскими чередованиями букв (курсив наш – П. К., Е. М.) (на что я тут хочу лишь обратить ваше внимание), даже привести к еще более красивым результатам[500].
Особое отношение автора к совету Делонда отражается на уровне композиции. Предисловие выглядит очень нелогично: текст начинается с описания частного момента («дружеского сообщения» Делонда), благодарности же прочим коллегам вынесены в конец и не всегда так же детализированы[501]. Возникают два вопроса: откуда взял эту информацию Делонд и каким же образом сведения о «переменяющихся» звуках и чередованиях освещались в учебниках до Таппе, если сам он считает сообщение Делонда исключительно ценным?
Можно предположить, что французская терминология и описание артикуляторных характеристик звуков были заимствованы Делондом у Бозе или у Дюмарсе, так как достоверно известно, что Делонд был знаком с их статьями в «Энциклопедии». Однако у этих авторов русские звуки не анализируются, а звук <h>, как и у других французских ученых, не включен в состав гуттуральных[502], в отличие от немецких описаний (например, у Аделунга[503]). Следовательно, описание могло возникнуть под влиянием немецкой традиции. Аналогов в русских грамматиках мы не нашли.