Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 84 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 84

Формально Ломоносов и Таппе говорят об одних и тех же звуках и формах, но принципы систематизации у Ломоносова и Таппе различны. Во-первых, у Таппе звуки классифицируютсяпо месту и способу образования и ясно сказано о последовательности изменений: г, к, х переходят в ж, ч, ш, а не наоборот (ж, ч, ш в г, к, х). Ломоносов же дает общий список взаимозаменяемых букв, в состав которого входят г, ж, к, х, ц, ч, ш. У Ломоносова есть классификация звуков, но нет идеи перехода одного звука в другой, сопровождающегося сменой артикуляции. Таппе же пишет:

…из сказанного следует, что палатальное согласие существует преимущественно в русском и итальянском языках <…>. Лежат ли причины этого явления в органе речи, во влиянии климата, воздуха или питания, еще предстоит выяснить[515].

Во-вторых, есть различие в принципах подачи примеров. Таппе идет от звука, указывая на звуковые изменения при образовании компаративов, при спряжении и склонении, а также в производных словах (диминутивах типа кружок – кружочек, существительных женского рода типа пастух – пастушка, в формах прилагательных на -охонек / -ешенек типа белехонек – белешенек). Ломоносов идет от морфологии, показывая фонетические изменения при формообразовании и словообразовании, а Таппе видит в «перемене» именно фонетический процесс. Третье важное отличие заключается в том, что Таппе видит перспективы использования знаний об этих изменениях для сопоставления русского языка со старославянским. Хотя условия изменений звуков у него не описаны, важно, что знание, в какой звук может переходить исходный, интерпретируется Таппе как путь к анализу соответствий между старославянским и русским языками. Кроме того, он использует термин «чередование».

Переводчик, писатель, лингвист Я. Родде описывает замену д, г, к, ст, х (именно в такой последовательности) в сравнительной степени прилагательных[516], далее указывает на появление в глаголах[517] ж (бежишь), ч (сечешь), ш(нет примера), жд (тружду), щ(нет примера) и др., а затем дает большой список глаголов на -жу, -шу, -чу (1‑е лицо, единственное число)[518]. То есть в этой грамматике систематизации сведений, подобной описанию Таппе, нет.

Грамматика И. А. Гейма[519] (1789) демонстрирует сходство с грамматикой Ломоносова в плане последовательности изложения правил, произвольности формулировок и идеи двунаправленности перехода одного звука в другой. Например: «к переходит в ч, ж или ш»[520], в компаративе «д и гпревращаются в -же»: худ – хуже, молод – моложе, дорог – дороже. «Прилагательные на -ок превращают эти слоги в че» (крепок – крепче, легок – легче, но есть и исключения: сладок – слаще, узок – уже, тонок – тонше, гладок – глаже, гадок – гаже, низок – ниже, глубок – глубже, широк – шире, высок – выше, близок – ближе[521]. В настоящем времени г переходит в ж, к в ж (так!) – стригу – стрижет[522]. Глаголы на -жу«переходят» в -зал (вяжу – вязал, скажу – сказал, брызжу – брызгал, глажу – глодал, ржу – ржал); -чув -кал (кличу – кликал, скачу – скакал, хохочу – хохотал); -шув -хал (машу – махал); на -гу, -ку в-ч (берегу – беречь, секу – сечь)[523]. Далее даны списки глаголов на -жу, -шу, -чу, -щу[524]. Это рассуждение, как и примеры, соответствует грамматике М. В. Ломоносова.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь