Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 79 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 79

О роли Делонда в становлении Греча-филолога говорится и в «Записках…», которые позволяют предположить, что их знакомство состоялось в 1805 г. Это был важный период в биографии Греча, когда судьба открывала перед ним новые и новые возможности. Именно Делонд порекомендовал Гречу ознакомиться с «Грамматикой» Сильвестра де Саси[474]. Эта грамматика была написана с опорой на теорию «Грамматики Пор-Рояля» и не теряла привлекательности для российской системы преподавания, о чем свидетельствует интерес к ней В. Г. Белинского, а затем Ф. И. Буслаева, который в 1837 г. перевел этот текст на русский язык с немецкого перевода И. Фатера[475].

В. А. Жуковский в записке о методе обучения языку Александра Николаевича, наследника престола, пишет, что именно грамматика Саси полезна на начальном этапе изучения языка. Суть предлагаемого Жуковским метода сводилась к тому, что преподавание грамматики должно предваряться практической деятельностью. В первый период обучения ученик говорит и пишет, накапливая опыт использования языка, а затем осваивает теорию.

Сею методою изучения языков надлежит руководствоваться во все продолжение первого периода. К концу его накопится большой запас правильных фраз. Тогда нетрудно будет приступить к грамматике и знания практические утвердить правилами теории. Надобно только, чтобы одна общая, философическая грамматика служила основанием для всех прочих (лучшею кажется мне грамматика Саси, переведенная на немецкий язык Фатером) и чтобы для языков иностранных принята была за основание та же система, которая руководствовала в изучении языка природного[476].

В России Сильвестр де Саси никогда не жил, но «неоднократно оказывал содействие в приобретении для России литературы и рукописей. Он также принимал активное участие в организации высшего востоковедного образования в Петербурге (1816–1818), в феврале 1818 г. был избран почетным членом имп. Академии наук, его учебные пособия по арабскому языку «были настольными книгами будущих русских арабистов»[477]. Де Саси был лично знаком и переписывался с Х. Д. Френом (1782–1851), О. И. Сенковским (1800–1858), С. С. Уваровым (1786–1855) и др.

8 февраля 1819 г . император Александр I подписал указ, который гласил: «По известной знаменитости в ученом мире барона Сильвестра де Саси, члена Французского института и тамошней комиссии народного просвещения и по изъявленному им неоднократному усердно к пользе и российской учебной части, по отличным и редким его сведениям в восточных языках, всемилостивейше пожаловали Мы его кавалером ордена св. Анны второй степени»[478].

Для Греча, который всегда имел проправительственные взгляды, факт официального признания де Саси, безусловно, был важен. Но истинную причину того, что он придавал столь важное значение своему раннему знакомству с «Грамматикой» де Саси, мы видим в принципах преподавания, сторонником которых был французский лингвист. Эти принципы отмечал не только Н. И. Греч. Горячим приверженцем методов де Саси был В. Г. Белинский, написавший в рецензии на грамматику И. Ф. Калайдовича:

Посмотрите, как пишутся у иностранцев учебныя книги; и кем пишутся? Знаменитыми профессорами, великими учеными! Прочтите, например, Principes de Grammaire Générale, mis à la portée des enfants. par Silvestre de Sacy: какия глубокия истины высказаны в ней языком самым простым, удобопонятным. Дитя, пройдя эту книгу, положит самое твердое основание и изучению филологии вообще и знанию родного языка в частности[479].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь