Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
Появление рифм здесь случайно и объяснимо особенностями французского языка и распространенностью определенных гласных на конце слов. Тем не менее, два случая требуют особого внимания. Сравним советы Хвостова в примечаниях (9) и (15) с их французским переводом:
Звуковые переклички в переводе в этих двух примерах не случайны и объясняются желанием переводчика передать афористичность высказывания. Наибольшая концентрация созвучий содержится в примечании (13). Речь в нем идет о Лафонтене. Возможно, сам Хвостов спровоцировал Делонда на такой шаг, поскольку в оригинале есть гомеотелевтон:
Возможно, этим объясняется такое скопление /e/ и /ε/ на конце слов (которое может быть случайностью):
Сравнивая оригинал и перевод двух разных по форме и по жанру текстов (поэма и комментарий), мы видим, что использование рифмы и ритма во многих случаях было сознательным выбором Делонда. Его поэтическая проза свидетельствует не только о филологическом кругозоре, но и о профессионализме, что очевидно в сравнении с другими переводчиками, как правило, переводившими стихи обычной прозой. Ода «Александр I в Париже» в переводе Делонда Оду Хвостова Делонд перевел в 1814 г., то есть пять лет спустя. О том, что Париж пал, в Петербурге узнали 13 апреля. В этот день с донесением для императрицы Марии Федоровны в российскую столицу прибыл генерал-адъютант Павел Васильевич Голенищев-Кутузов. Уже через день город отмечал капитуляцию Парижа: совершались благодарственные молебны, гремели пушки, всюду раздавались радостные крики[430]. А 30 апреля того же года цензура допустила к печати оду Хвостова «Александр I в Париже. Апреля 16 дня 1814 года». Книга включала русский текст оды и ее прозаический перевод на французский, выполненный Делондом. Главным объектом восхваления в оде Хвостова, как следует из названия, был император Александр I. На первый взгляд, похвала графа кажется вполне безобидной. Во второй строфе главный злодей, «корсиканский вран», он же Наполеон, повержен, тьма рассеивается, и |