Vienne ce 5/17 Mars 1812
Monsieur le Comte
L’académie des Sciences et des Arts de Padoue n’a pas eu plutôt connaissance de l’Apologue de Votre Excellence, qu’elle s’est empressée de La nommer par acclamation Membre de cette Société littéraire, qui est une des plus distinguées de l’Italie : En Vous transmettant, Monsieur le Comte, le Diplôme ci-joint qui Vous porte cette qualification, il ne me reste qu’à faire des vœux pour que Vos désirs à Cagliari puissent être également remplis : Le – zèle – que j’y, mettrai ne se démentira pas plus, que – les Sentiments de la Considération aussi haute que distinguée avec laquelle j’ai l’honneur d’être.
Monsieur le Comte
De Votre Excellence
Le très humble et très obeïssant
Serviteur
C. G. Mocenigo[428]
Вена, 5/17 Марта сего 1812 года
Господин Граф,
Стоило Падуанской Академии наук и искусств ознакомиться с «Притчами» Вашего Превосходительства, как она в тот же миг единогласно решила объявить Вас членом своего литературного общества, одного из самых видных в Италии. Передавая Вам, господин граф, грамоту о присвоении сия звания, мне остается только выразить надежду, что Ваши пожелания касательно Кальяри также будут исполнены. Усердие, которое я приложу к этому, не иссякнет, как и мое глубочайшее уважение, с коим я имею честь быть
Вашего Сиятельства
Господина Графа
Покорнейшим и смиреннейшим
Слугой,
Граф Г. Мочениго
Поэтическая проза в «L’ Apologue» Делонда
Уже в самом начале перевода «Притч» мы видим характерные черты поэтической прозы: внутренние рифмы, два ударных qui в первом предложении, ритм, который то ускоряется в середине, то замедляется на рифмующихся словах (lecteur – auteur – créateur) и в самом конце предложения, завершающегося однородными членами с аллитерацией /l/ и /p/. Пунктуация у Делонда – еще один инструмент для создания поэтического ритма[429], который возникает именно при чтении с учетом деления предложения на ритмические фрагменты, размеченные запятыми и точками с запятой:
Un écrivain français, qui s’est couvert d’une gloire bien méritée, qui, plein d’harmonie et d’élégance, se montre toujours l’oracle du goût, a composé un art poétique où, d’un style ingénieux, il adresse aux fils d’Apollon une foule de règles utiles, et fait successivement passer tous les genres, sous les yeux de son lecteur, depuis l’auteur épigrammatique jusqu’au génie créateur de l’Épopée, tous y trouvent réunis et le précepte et l’exemple.
После первого отрывка поэтическая проза ненадолго становится менее заметной. Наиболее ярко она проявляется дальше, в наставлении читателя. В пятом и шестом параграфах встречаются ассонансы /i/ и /e/ на концах слов.
В седьмом мы видим обилие синтаксических параллелизмов, а в конце – ассонансы и рифмы:
De même que tous les autres genres de poésie, l’Apologue a son unité d’action, son unité de lieu. C’est un petit drame où l’on fait agir et parler des acteurs différens, c’est une épopée, où sous le voile de la fiction, l’on introduit une foule de personnages allégorique, qui tous et à chaque instant instruisent les hommes et conservent chacun le caractère qui est propre. Ce loup féroce, c’est Néron; ce renard faux et perfide, c’est Narcisse; ce lion ou cet éléphant, c’est un guerrier généreux. Si vous savez assortir avec art toutes les parties, exciter l’intérêt, réveiller les passions, frapper par la vérité de l’emblème et adapter à des incidens bien combinés de beaux vers qui coulent avec une douce harmonie; alors vous savez joindre l’utile à l ’agréable; alors, nouvel Homère, vous avez des droits au laurier poétique.