Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Делонд не переводит Хвостова дословно, а ссылается непосредственно на басню Лафонтена: «mais dans vos peintures, imitez Lafontaine, qui nous représente la tête du chêne voisine du ciel, et ses pieds touchant à l’empire des morts». Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots, Du bout de l’horizon accourt avec furie Le plus terrible des enfants Que le Nord eût porté jusque-là dans ses flancs. L’ Arbre tient bon; le Roseau plie. Le vent redouble ses efforts, Et fait si bien qu’il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine, Et dont les pieds touchaient à l’empire des morts[414]. Другой пример, также связанный с Лафонтеном, относится к следующему стиху из «Притч»: Язык прекраснейший, который мы имеем, Свободен ко всему, коль им владеть умеем. Он в плавной легкости быть может образец, Что ясно доказал нам Душеньки творец. Здесь Делонд произвел две заметные трансформации:
Во-первых, переводчик добавляет в перевод слова́ «la langue russe», снимая таким образом двусмысленность и напоминая читателю, что текст написал иностранец и речь идет о русском языке. Во-вторых, если Хвостов ставит в пример поэму И. Ф. Богдановича «Душенька» – переложение романа Лафонтена 1662 г. «Любовь Психеи и Купидона» (Les amours de Psyché et de Cupidon), – то Делонд упоминает «автора Психеи» (Psyché в переводе выделено курсивом). Не рассчитывая на знакомство иностранного читателя с этим произведением русской литературы, переводчик отсылает его к первоисточнику. Благодаря такому элегантному решению Делонд избавляет себя и от необходимости делать комментарий[415]. В одном случае Делонд оставляет еще одну аллюзию на Лафонтена. В уже цитированном нами ранее отрывке[416] Нет нужды в Притчах нам искать чужих уроков: Довольно кажет их по Руски Сумороков. Оселего – гордец, а волк его – нахал, Шутливой, легкой слог все Басенки венчал. Делонд назвал хвостовского осла Алибороном: «Voyez son Aliboron : n’est-ce pas une vive peinture de la vanité». Словосочетание «Мэтр Алиборон» в значении «осел» во французском языке стало популярно благодаря Лафонтену[417]. Так, этот персонаж упоминается в басне «Воры и осел» (Les voleurs et l’âne): Tandis que coups de poing trottaient, Et que nos champions songeaient à se défendre, Arrive un troisième Larron Qui saisit Maître Aliboron. В переводе Делонда осел упоминается всего трижды. В конце поэмы Хвостов дает читателю наставление: Ты мысли выбирай, приятны и игривы, Слова не подлыя, но милы и шутливы; Разсудок соблюди и в Притче и речах, Не вздумай по небу кататься на ослах. У Делонда же осел упоминается как «животное с длинными ушами»:
Этот же образ есть у Лафонтена в басне «Осел, груженный губками, и осел, груженный солью» (L’ Âne chargé d’éponges et l’âne chargé de sel), оба вьючных животных называются там «deux coursiers à longues oreilles». |