Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
В книге Лансона, чрезвычайно авторитетной в XX в.[314], поэтическая проза рассматривается как один из этапов формирования прозаических форм во французском языке. Автор относится к ней довольно прохладно из‑за ее искусственности: излишней математической выверенности, использования параллелизмов и различных фигур, типичных для стихосложения[315]. Поэтической прозе Фенелона и энциклопедистов (не всех – Вольтер, например, не признавал гармоничную прозу «Телемака»), которые нередко прибегали к ней сами, Лансон предпочитает понятие «художественной прозы» (prose d’art), встречающееся в трактатах XVIII–XIX вв. Рассматривая прозу как форму искусства, он прослеживает ее развитие от Ренессанса до XIX в. и выделяет лучших «художников-прозаиков». Именно за этот подход его критикует Шерель: отводя книге Лансона первое место в библиографии, он отмечает, что, к сожалению, она обращает больше внимания на искусство, чем на поэзию в литературе[316]. Работа Шереля не оказала большого влияния на терминологический статус «поэтической прозы». До наших дней среди исследователей французского языка и литературы нет согласия в том, какую именно прозу следует относить к поэтической. Например, Анри Морье как синонимы использует понятия «ритмизованная» (cadencée) и «поэтическая» (poétique) проза, вынося при этом в отдельную статью явление «рифмованной прозы»[317]. Часто прилагательное poétique в литературоведческих работах на французском используется просто как характеристика прозаического текста, содержащего элементы поэзии. И хотя в таких статьях авторы иногда упоминают о существовании la prose poétique, распространенной в XVII–XVIII в., акцент в них ставится на анализе une prose poétique, т. е. какого-то отдельного проявления поэтизированной прозы у того или иного автора[318]. Некоторые франкоязычные исследователи в конце XX в. стали разграничивать понятия prose poétique (стиль прозы XVII–XVIII вв.) и poème en prose (отдельный литературный жанр, как, например, стихотворения в прозе Бодлера и Рембо)[319]. В наше время были попытки определить характеристики поэтической прозы на основе лингвистического подхода[320]. В целом, однако, основные черты поэтической прозы, выделенные ранее, остались неизменными. Таким образом, в XVIII – начале XIX в. поэтическая проза могла называться как prose poétique (Ферри), так и poème en prose (Н. Буало, Ж.‑Б. Дюбо, Л. де Жокур), и, судя по дискурсу той эпохи[321], записям в дневнике Делонда и тому факту, что он использовал текст «Телемака» на занятиях, мы можем утверждать, что он точно был знаком с этим явлением и связанным с ним кругом проблем. Живописная проза в Российской империи Жизнь сего не знаменитаго – но обещавшаго себе и уже начавшаго прекрасный путь к ученой славе человека заслуживает быть известною. В записной книжке Делонда есть написанный на русском языке текст, который мы приводим вместе с авторскими правками:
|