Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 50 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 50

В 1881 г. Франсуа де Коссад в специальном разделе пособия «Риторика и литературные жанры» (Rhétorique et genres littéraires) называет поэтическую прозу ложным жанром, которому, несмотря на удачные примеры, подражать не стоит:

La versification est un instrument dont le sentiment poétique peut à la rigueur se passer. On en trouve d’heureux exemples dans la prose de Bossuet, et dans celle de quelques écrivains de nos jours (Michelet, Quinet, G. Sand, Th. Gautier, P. de Saint-Victor, etc.) ; cependant on ne doit admettre le sentiment poétique en prose qu’autant qu’il ne devient pas un défaut par l’abus des synonymes, des épithètes, des périphrases, par la recherche des expressions et des tours exclusivement employés dans les vers. Dans ce cas, la prose poétique est un genre faux, et il ne faut pas l’imiter, malgré des exemples illustres à des degrés divers (le Télémaque de Fénelon, les Incas de Marmontel, les Martyrs de Chateaubriand, la Gaule poétique de Marchangy, les poëmes en prose de Ch. Baudelaire, et le Gaspard de la nuit de Louis Bertrand, si admiré de Sainte-Beuve)[312].

Стихосложение – инструмент, без которого поэтическое чувство едва ли может обойтись. Встречаются удачные примеры стихосложения в прозе Боссюэ и у некоторых современных писателей (Мишле, Кине, Ж. Санд, Т. Готье, П. де Сен-Виктор и др.); однако в прозе поэтическое чувство допустимо лишь до тех пор, пока оно не становится недостатком из‑за злоупотребления синонимами, эпитетами, перифразами и излишнего стремления к использованию выражений и оборотов, присущих исключительно стихам. В этом случае поэтическая проза – ложный жанр, и подражать ему не стоит, несмотря на выдающиеся, в той или иной степени, примеры («Телемак» Фенелона, «Инки» Мармонтеля, «Мученики» Шатобриана, «Поэтическая Галлия» Маршанжи, стихотворения в прозе Ш. Бодлера и «Гаспар из тьмы» Луи Бертрана, которым так восхищался Сент-Бев).

Поэтическую прозу автор называет именно жанром, а не стилем. Замечание, что ее следует считать «ложным» жанром, видимо, можно объяснить тем, что автор относит к ней и стихотворения в прозе Алоизиюса Бертрана и Шарля Бодлера. В XVII–XVIII вв. поэтическая проза воспринималась скорее как поэтический стиль, в крайнем случае – форма или вид, но не жанр. В этом же источнике выделяются такие ее характеристики: использование синонимов, эпитетов, перифразов и других оборотов, типичных для поэзии.

В 1908 г. выходит книга Гюстава Лансона «Искусство прозы» (L’ Art de la prose), в которой автор предлагает более подробное определение поэтической прозы, использованной в «Приключениях Телемака». Согласно Лансону, ее отличительными чертами являются: 1) особый ритм, построенный на использовании семи-, восьми-, девяти- и десятисложников; 2) плавное, почти монотонное течение фразы; 3) ослабленная каденция (cadences molles) за счет использования прилагательных и сравнений на конце фраз; 4) придание прозе благородства за счет выбора тематики (античность и мифология), создания образов, отсылающих знающего читателя к греко-римским произведениям искусства, использования возвышенного поэтического словаря, обилия эпитетов и выбора слов, связанных с красотой, величием, изяществом и богатством. Эти характеристики в целом хорошо соотносятся с поэтической прозой XVII–XVIII вв., которые нравились далеко не всем современникам. За избыток возвышенной лексики Фенелона высмеивали некоторые критики, отмечая, что герои у него не пьют, а испивают амброзию или нектар, не едят, а вкушают невероятно экзотичные и редкие яства и бывают только во дворцах, отделанных золотом и серебром[313].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь