Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 48 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 48

J’aime bien mieux être occupé de cet ombrage et de ce ruisseau que d’un bel esprit importun qui ne me laisse point respirer. Voilà les espèces d’ouvrages dont le charme ne s’use jamais: loin de perdre à être relus, ils se font toujours redemander; leur lecture n’est point une étude, on s’y repose, on s’y délaisse. Les ouvrages brillants et façonnés imposent et éblouissent; mais ils ont une pointe fine qui s’émousse bientôt. Ce n’est ni le difficile, ni le rare, ni le merveilleux, que je cherche; c’est le beau simple, aimable et commode que je goûte. Si les fleurs qu’on foule aux pieds dans une prairie sont aussi belles que celles des somptueux jardins, je les en aime mieux. Je n’envie rien à personne. Le beau ne perdrait rien de son prix, quand il serait comment à tout le genre humain; il en serait plus estimable. La rareté est un défaut et une pauvreté de la nature. Les rayons du soleil n’en sont pas moins un grand trésor, quoiqu’ils éclairent tout l’univers. Je veau un beau si naturel, qu’il n’ait aucun besoin de me surprendre par sa nouveauté : je veux que ses grâces ne vieillissent jamais, et que je ne puisse presque me passer de lui[306].

Здесь хорошо заметны те cadences molles, о которых говорил историк литературы и литературный критик Гюстав Лансон, работающие благодаря скоплению глухих и свистящих согласных или открытых огубленных гласных[307]. Здесь же изобилуют такие приемы, как синтаксический параллелизм, синонимия и антитеза. Так благодаря сочетанию лексико-синтаксических элементов и ораторских приемов текст Фенелона приобретает ту чарующую силу воздействия на читателя и на слушателя.

Позднее опыт Фенелона в создании поэтической прозы перенимают «новые», в чьих руках она становится оружием против «древних» и против поэзии в стихах (122). С этим эпизодом связана литературная полемика между мадам Дасье и Ламоттом, который, выступая против прозаических переводов, в собственном литературном творчестве не боялся экспериментов и пытался даже писать стихотворения и оды в прозе. Однако, как отмечает Шерель, его опыты не стоит относить к поэтической прозе, поскольку таким образом

il a simplement montré sa propre insensibilité à l’harmonie des rythmes et des sons. Aux vers il a voulu substituer la prose, mais non pas la poésie en prose à la poésie en vers. Créer une prose poétique était hors de sa portée, et, qu’il en eût ou non conscience, hors de la réalité de ses intentions (124).

он лишь продемонстрировал отсутствие восприимчивости к гармонии ритмов и звуков. Вместо того чтобы заменить стихотворную поэзию поэзией прозаической, он пожелал стихи заменить прозой. Ему было не под силу создать поэтическую прозу, да и это вообще вряд ли входило в его намерения.

Опыт Фенелона оказал сильное влияние на будущие поколения прозаиков. Например, аббат Жан-Батист Дюбо (Jean-Baptiste Dubos) настаивал на том, что «именно на поэзии стиля зиждется судьба стихотворений» (125) и именно она позволяет воздействовать на читателя так, как нужно писателю. Философ и грамматист Клод Бюффье (Claude Buffier) утверждал, что поэзия, будучи живым, ярким родом красноречия, кроется не только в стихах (126). Прозу за ее мелодичность и гармонию также превозносили д’Аламбер и Дидро (152). Даже Вольтер, категорически выступавший против поэтизирования прозы («le prosateur antipoétique par excellence»[308]), не мог избежать этого явления в своих произведениях, как, например, в «Похвальном слове офицерам, павшим на войне 1741 года» (Éloge funèbre des officiers qui sont mort dans la guerre de 1741), написанном в 1748 г. (145–146).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь