Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 46 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 46

Однако Делонд работал над переводами несколько раньше и опирался на теории конца XVIII в. Так, в его записной книжке одна из заметок посвящена основным правилам перевода. Первое из них гласит, что необходимо прежде всего «передавать в своем языке силу каждого оборота в переводимом предложении» (rendre dans sa langue la valeur de chaque expression de la phrase que l’on traduit)[297]. Эта же фраза слово в слово воспроизводится в двух источниках: опубликованном в 1789 г. «О переводе как способе изучения иностранного языка и воспитания вкуса» (De la traduction considérée comme moyen d’apprendre une langue, et comme moyen de se former le goût) монаха-бенедиктинца дома Франсуа-Филиппа Гурдена (François-Philippe Gourdin, 1739–1825) и в учебнике «Основы перевода, или Искусство переводить с латыни на французский» (Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français) итало-французского эрудита, ректора академий во Франции и в Италии, Жан-Люка Ферри де Сен-Констана (Jean-Luc Ferry de Saint-Constant, 1755–1830), также известного как Джованни Ферри (Giovanni Ferri)[298]. Судя по всему, именно из книги Гурдена Делонд делал выписки о переводе. Однако нельзя исключать, что он также был знаком с учебником Ферри: уже первое издание, вышедшее в 1808 г., снискало похвалу французских критиков[299] и сразу приобрело известность во всей Европе.

Показательно, что Ферри де Сен-Констан в главе, посвященной переводу, не разделяет точку зрения Дефонтена, Мармонтеля и Баттё и критикует их прозаические переводы или же сетует, что они не застали тот или иной перевод в стихах, прочитав который они, возможно, изменили бы свое мнение. В конце главы он не решается сам поставить точку в споре, а ссылается на поэта, журналиста и автора известного труда «Литературная история Италии» (Histoire littéraire d’Italie), Пьера-Луи Женгене (Pierre-Louis Ginguené, 1748–1816):

C’est à ces termes qu’il fallait réduire la question tant débattue, si c’est en vers ou en prose qu’il faut traduire les poëtes ; on se serait épargné beaucoup de déclamations et d’inutilités, qui l’ont encore laissée indécise. Voulez-vous éprouver les mêmes sensations et le même genre de plaisir que procurent les originaux ? prenez une bonne traduction en vers. Voulez-vous les bien comprendre et savoir précisément ce qu’ils ont dit ? lisez une bonne traduction en prose. Mais une bonne traduction, soit en prose, soit en vers, est un ouvrage fort difficile. En vers, on exige qu’elle rende non-seulement le sens, mais les figures, les tours, les mouvemens, les hardiesses du texte ; en prose, il ne faut en ôter que ce que le langage mesuré rejet, et conserver tout ce qu’il permet. C’est ce point juste qu’il est difficile de saisir. Nos premiers traducteurs en prose crurent qu’ils devaient écarter de leur style tout ce qui sentait la poésie, et l’on peut dire qu’ils mirent beaucoup de soin à dépoétiser les poëtes. Aujourd’hui l’on suit un meilleur systême, et l’on ose dire à peu près, dans une prose poétique, tout ce que l’on dirait en vers[300].

Следовало бы свести столь острый вопрос о том, переводить ли поэтов стихами или прозой, к следующим крайностям, и мы избавились бы от стольких пафосных и пустопорожних рассуждений, остающихся до сих пор без ответа. Вы хотите испытать те же чувства и то же наслаждение, как от чтения оригиналов? Тогда возьмите хороший перевод в стихах. Вы хотите их как можно лучше понять и точно знать, что в них сказано? Тогда читайте хороший перевод в прозе. Но хороший перевод, в прозе или в стихах, – невероятно тяжкий труд. В стихах требуется передать не только смысл, но и фигуры речи, обороты, движение страстей и дерзость текста; в прозе же достаточно изъять противное размеренному языку и сохранить все допустимое. Именно этот баланс так сложно найти. Наши первые переводчики в прозе верили, что долг их – убрать из своего стиля все, что напоминало бы о поэзии, и можно сказать, что они изрядно постарались, лишив поэтов всякой поэзии. Ныне мы избрали более совершеннуюсистему, и в поэтическойпрозе мы смело выражаем почти все то же, что может быть сказано в стихах(здесь и в оригинале курсив наш. – П. К., Е. М.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь