Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 44 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 44

Я выделяю два вида перевода. Первый воспроизводит автора настолько совершенно, что может заменить его, подобно тому, как копия картины, созданная рукой мастера, заменяет собою оригинал. Второй не заменяет собою автора, но лишь помогает понять его замысел и прокладывает пути к разуму читателя. В этом случае перевод скорее сравним с эстампом.

Первый вид перевода, кажется, невозможен для поэтов, пытаются ли его выполнить в стихах или в прозе. Проза не способна передать ни меры, ни размера, ни гармонии, составляющих одну из главнейших поэтических красот. Если же переводить стихами, то, даже восстановив меру, размер и гармонию, мы искажаем мысли, выражения, обороты.

<…>

В поэзии всё совсем не так, как в живописи, которая имеет много преимуществ. У художника-копииста в распоряжении те же краски, что и у творца оригинала; все, что ему нужно, – это проницательные глаза и верная рука. Но, если предположить, что у поэта-переводчика есть и то, и другое, у него все равно ничего не выйдет. Во-первых, слова его языка всячески сопротивляются своими слогами, звуками и требуют иных конструкций. Ухо стонет, рифма капризничает, размер для мысли всегда либо слишком велик, либо слишком мал. Это истинно – в большей или меньшей степени – для всех языков.

<…>

Если нельзя идеально перевести поэтов в стихах, существует все же способ успешно сделать это в прозе. Поэтический тон, главное свойство стиха, можно выразить совершенно. Переводчику нужно сперва постичь тон произведения, которое он хочет перевести, и привести свою прозу в согласие с ним. И чтобы это удалось, вернее всего переводить почти дословно.

Свои взгляды Баттё пытался применить на практике в переводах Горация. Однако, как отмечает теоретик перевода XVIII–XIX в. Жан Ферри де Сен-Констан, Баттё потерпел неудачу, в частности, из‑за того, что ему «не хватало изобретательности в стиле и он совершенно не подходил для перевода поэта, чьи произведения наполнены изяществом, чувством и страстью»[291].

Наиболее радикальным является мнение энциклопедиста Жана Лерон д’Аламбера (Jean Le Rond d’Alembert, 1717–1783). Понимая недостаток обоих способов перевода, он предлагает учить иностранные языки, чтобы читать лучшие произведения в оригинале:

On a demandé si les Poëtes pouvoient être traduits en vers, sur-tout dans notre Langue, qui n’admet point, comme l’Italien et l’Anglois, les vers non rimés, et qui ne permet rien ni au Traducteur ni au Poëte. Plusieurs de nos Écrivains, par amour pour les difficultés ou pour la Poésie, ont prétendu qu’on ne pouvait rendre les Poëtes en prose ; que c’étoit les défigurer, les dépouiller de leur principal charme, la mesure et l’harmonie. Il reste à demander si on n’est pas réduit en vers à les imiter plutôt qu’à les traduire. La différence seule d’harmonie dans les deux Langues, oppose une difficulté insurmontable aux traductions en vers. Croit-on que notre poésie avec ses rimes, ses hémistiches toujours semblables, l’uniformité de sa marche, et si on l’ose dire, sa monotonie, puisse représenter la cadence variée de la poésie Grecque et Latine ? Mais la différence d’harmonie est encore le moindre obstacle. Qu’on interroge ceux de nos grands Poëtes qui ont fait passer avec succès en notre Langue quelques beaux endroits de Virgile ou d’Homère ; combien de fois ont-ils été forcés de substituer aux idées qu’ils ne pouvaient rendre, des idées également heureuses et prises dans leur propre fonds, de suppléer aux vers d’image par des vers de sentiment, à l’énergie de l’expression par la vivacité des tours, à la pompe de l’harmonie par des vers pensés ?

<…>

Traduire un Poëte en prose, c’est mettre en récitatif un air mesuré ; le traduire en vers, c’est changer un air mesuré en un autre, qui peut ne lui céder en rien, mais qui n’est pas le même. D’un côté, c’est une copie ressemblante, mais faible ; de l’autre, c’est un ouvrage sur le même sujet plutôt qu’une copie. Mais que faut-il donc faire pour bien connoître les Poëtes qui ont écrit dans une Langue étrangère ? Il faut l’apprendre.

Que conclure de ces réflexions ? Si on mesuroit uniquement le mérite à la difficulté vaincue, souvent il y en auroit moins qu’à traduire. Dans les hommes de génie, les idées naissent sans effort, et l’expression propre à les rendre naît avec elles ; exprimer d’une manière qui nous soit propre des idées qui ne sont pas à nous, c’est presque uniquement l’ouvrage de l’art, et cet art est d’autant plus grand qu’il ne doit point se laisser voir. Mais quelque caché qu’il soit, nous savons toujours qu’il y en a eu, et c’est pour cela que nous préférons les ouvrages originaux aux ouvrages d’imitation. La nature ne perd jamais ses droits sur nous ; les productions auxquelles elle a présidé seule sont toujours celles qui nous touchent davantage. Ainsi les fruits nés dans leur sol naturel par une culture ordinaire et des soins médiocres sont préférés aux fruits étrangers qu’on a fait naître dans ce même sol avec beaucoup de peine et d’industrie ; on goûte les derniers, et on revient toujours aux autres[292].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь