Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 42 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 42

Будем честны: встречаются поэмы, чье главное достоинство кроется в мелодии. Без обаяния стиха они ничто, поскольку стоит душе предаться праздности, как слух возжелает услады. Но возьмите пленяющие или возвышенные произведения древних и лишь переведите их, как Брюмуа[284], простой и честной прозой – они окажут должное воздействие.

Однако, по Мармонтелю, есть случаи, когда стихи предпочтительнее переводить стихами. Так, пьеса

se passe le mieux du prestige des vers, parce qu’il est intéressant et d’une chaleur continue. Mais, par la raison contraire, on doit désirer que l’Épopée et le Poème didactique soient traduits en vers. Les scènes touchantes de L’ Iliade se soutiennent dans la prose même de madame Dacier ; mais les descriptions, les combats auroient besoin, dans notre langue, d’être traduits, comme en anglois, par un Pope ou par un Voltaire[285].

вполне может обойтись без красот стихов, потому что она и без того интересна и богата страстями. Но, напротив, желательно переводить эпос и дидактическую поэму стихами. Трогательные сцены «Илиады» сохраняют силу в прозе мадам Дасье, но перевод живописных и батальных сцен на наш язык требует, как то в английском, Поупов, или же Вольтеров.

Несмотря на это последнее замечание, Мармонтель всегда оставался горячим поклонником прозы. В 1773 г. он опубликовал поэму в прозе «Инки» (Les Incas), которая имела успех у читателей и литературных критиков. Поэма в прозе со временем стала отдельным жанром. Однако тогда она только начинала зарождаться во Франции: первым экспериментом считается сочинение П.‑Ж. Битобе «Иосиф» (Joseph, poème en neuf chants), вышедшее в 1767 г.[286]. Битобе и Мармонтель были последователями Фенелона и во многом вдохновлялись его опытом создания ритмизированной и поэтической прозы в «Телемаке». В этом ключе особенно показательно, как во «Французской поэтике» (Poétique française, 1763), защищая прозу, Мармонтель находит аргумент, переворачивающий высказанные ранее мысли о гармонии: «…те выразительные приемы, которые используются в стихах, действуют и в прозе. Более того, свобода прозы делает ее восприимчивой к более разнообразной и, следовательно, более выразительной гармонии, чем та, что есть в стихе, форма которого ограничивает ритмические возможности (les nombres)»[287].

Следующий сторонник прозаического перевода, писатель, журналист и переводчик Пьер Франсуа Гюйо-Дефонтен (Pierre François Guyot-Desfontaines, 1685–1745), настаивал, что стихи следует переводить прозой, чтобы сделать перевод более верным. В следующем отрывке показательно разграничение понятий стиха и поэзии:

Tout le monde convient que comme il peut y avoir des vers sans poësie, il peut aussi y avoir de la poësie sans vers. Que la poësie soit mesurée et rimée, ou qu’elle soit parfaitement libre et asservie aux seules lois de la superbe oreille, sans dépendre des lois arbitraires de la versification, c’est toujours de la poësie, qui ne consiste essentiellement que dans les images hardiment dessinées, dans les couleurs vives, dans les expressions vigoureuses, dans les tours serrés et expressifs, dans un langage doux, coulant et mélodieux, sans foiblesse, sans langueur, sans prolixité. Or je demande quelle connexion nécessaire ces qualités, qui constituent l’essence de la poësie, ont avec ce qu’on appelle le Rythme où le Mètre ? Ce Rythme et ce Mètre est, je l’avoue, un ornement de plus. Je suis, pour cette raison, bien éloigné d’égaler entièrement la prose aux vers, et un Poëte élégant versificateur est à mes yeux un plus grand artiste que le plus habile Prosateur qui sçaura s’exprimer poëtiquement. Mais s’il s’agit de traduire de la poësie, je préférerai toujours le Prosateur au Versificateur, parce qu’il me paroît plus convenable de traduire en prose qu’en vers.

Une traduction en vers, quelque travail qu’elle ait coûté, n’est jamais exacte, et ne peut l’être : le traducteur omet ou ajoute nécessairement, et dès lors il cesse d’être traducteur proprement dit : ce n’est qu’un imitateur ou un paraphraste[288].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь