Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 40 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 40

Наиболее полно взгляды Делиля на перевод выражены в его «Вступительном слове» (Discours préliminaire) к переводу «Георгик», где он отмечает, что «верность прозаического перевода стихов всегда очень неверна» (La fidélité d’une traduction de vers en prose est toujours très infidèle)[276]. Он выделяет три «очаровательные стороны» (charmes) поэзии: гармония, которая, воздействуя на нас, помогает идеям надолго оставаться в памяти; difficulté vaincue, т. е. радость преодоления трудностей стихосложения, испытываемая поэтом-переводчиком; и «характер» (caractère) стиха, рассуждения о котором заслуживают особого внимания.

Enfin le caractère de la prose diffère trop de celui des vers. Ceux-ci ont une hardiesse qui effraie la timidité de l’autre, une vivacité de mouvement qui contraste avec sa pesanteur, une rapidité de marche que sa lenteur ne saurait atteindre. Ce qui n’est que saillant en vers, devient tranchant en prose ; ce qui n’est que fort, devient dur, ce qui n’est que vif, devient brusque ; ce qui n’est que hardi devient téméraire. Le traducteur en prose cédant, sans s’en apercevoir, au caractère de ce genre d’écrire, remplacera la force par la faiblesse, l’expression figurée par l’expression simple, le mètre par le discours non mesuré, le charme de la difficulté vaincue par l’insipidité d’une prose facilement écrite. Après cela qu’il soit un peu plus fidèle au sens littéral de quelques mots, à la construction de quelques phrases, le traducteur en vers lui abandonne sans peine cette apparente fidélité, qui ne saurait compenser des infidélités réelles, s’il est vrai que la hardiesse, le mouvement, l’harmonie, les figures, fassent le mérite de la poésie[277].

В конечном счете проза по характеру сильно отличается от стихов. Их дерзость обескураживает робость первой, их живая выразительность противоположна ее тяжеловесности, их скорый шаг оставляет позади ее медлительность. Не более чем заметное в стихах – в прозе ослепляет, сильное становится грубым, резвое – резким, а дерзкое – безрассудным. Переводчик в прозе, сам того не замечая, подчиняется характеру этого вида письма и заменяет силу слабостью, образное выражение – простой фразой, метр – лишенной ритма речью, обаяние преодоленных трудностей – блеклостью прозы, написанной без труда. Поэтому, даже желая быть чуть более верным изначальному смыслу пары слов и строению пары фраз, переводчик в стихах легко откажется от этой обманчивой верности, неспособной восполнить подлинные неточности – если правда, что дерзость, движение страстей, гармония и обороты речи[278] составляют достоинство поэзии.

Само понятие гармонии применялось как к прозе, так и к поэзии, но в каждом случае за этим понятием скрывался разный состав характеристик. Например, литератор, энциклопедист, поэт и журналист Жан-Франсуа Мармонтель (Jean-François Marmontel, 1723–1799) утверждает, что гармония

comprend le choix et le mélange des sons, leurs intonations, leur durée, le discernement et l’emploi du nombre[279], la texture des périodes, leur coupe, leur enchaînement, enfin toute l’économie du discours, relativement à l’oreille, et l’art de disposer les mots, soit dans la prose, soit dans les vers, de la manière la plus convenable au caractère des idées, des images, des sentimens que l’on veut exprimer[280].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь