Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 94 – Уильям Уилки Коллинз

— Что вам угодно? – спросила его моя юная госпожа, не потрудившись даже поднять вуаль.

— Всего одно слово, мисс, – сказал сержант. – Помешать вам нанести визит тетушке я не вправе. Осмелюсь, однако, заметить, что в нынешних обстоятельствах ваш отъезд может осложнить поиски вашего брильянта. Прошу принять это к сведению и решить, едете вы или остаетесь.

Мисс Рейчел не сочла нужным ему ответить.

— Поезжайте, Джеймс! – крикнула она кучеру.

Не сказав больше ни слова, сержант захлопнул дверцы кареты. И тут, в это самое время, сбежал по ступенькам мистер Франклин.

— До свидания, – произнес он, протягивая к мисс Рейчел руку.

— Поезжайте, Джеймс! – еще громче, чем в первый раз, крикнула мисс Рейчел, уделив мистеру Франклину не больше внимания, чем сержанту Каффу.

Мистер Франклин сделал шаг назад, словно пораженный громом. Не зная, как поступить, кучер посмотрел на миледи, по-прежнему неподвижно стоявшую на верхней ступеньке крыльца. Моя госпожа, на лице которой боролись гнев, печаль и стыд, сделала ему знак трогать, после чего поспешно вернулась в дом. Мистер Франклин – он вновь обрел дар речи – крикнул ей вслед, когда карета отъезжала:

— Тетушка! Вы были совершенно правы. Примите мою благодарность за теплый прием и позвольте мне уехать.

Миледи повернулась, как будто собираясь с ним поговорить. Потом, как видно, раздумала и лишь ласково махнула ему рукой.

— Зайдите ко мне перед отъездом, Франклин, – сказала она прерывающимся от волнения голосом и ушла в свою комнату.

— Окажите мне напоследок еще одну услугу, Беттередж, – сказал, повернувшись ко мне, мистер Франклин. – Отвезите меня на станцию, и, если можно, поскорей. – В глазах у него стояли слезы.

И с этими словами он тоже вошел в дом. Своим поведением мисс Рейчел совершенно выбила его из колеи. Как же он, должно быть, ее любил!

Мы с сержантом Каффом остались одни. Сержант стоял, повернувшись лицом к подъездной аллее, которая в просвете между деревьями сворачивала к выезду из поместья. Стоял и, опустив руки в карманы, тихонько насвистывал «Последнюю летнюю розу».

— Всему свое время, – вырвалось у меня. – Сейчас не до свиста!

В эту минуту мы заметили за деревьями карету, она направлялась к воротам. Было хорошо видно, что на запятках, рядом с Сэмюэлем, стоит кто-то еще.

— Все идет как надо, – буркнул сержант себе под нос. А потом, обращаясь ко мне, сказал: – Говорите, сейчас не до свиста, мистер Беттередж? Вы правы, сейчас самое время браться за дело – и никому никаких поблажек! Начнем с Розанны Спирмен. Где Джойс?

Мы в один голос позвали Джойса, но ответа не получили. На поиски полицейского я отправил мальчика с конюшни.

— Вы слышали, что я сказал мисс Вериндер? – спросил меня, пока мы ждали Джойса, сержант. – Я, не чинясь, сказал ей, что ее отъезд очень затруднит поиски брильянта, она же, представьте, уезжает глазом не моргнув! Ваша юная госпожа, мистер Беттередж, едет в город не одна. Рядом с ней в карете едет ее спутник, и зовут спутника – Лунный камень.

Я промолчал. Моя вера в мисс Рейчел меньше от этого не стала.

Мальчик с конюшни вернулся в сопровождении Джойса. Шел полицейский без особой охоты.

— Где Розанна Спирмен? – спросил его сержант Кафф.

— Без понятия, сэр, – начал было Джойс, – вы уж меня извините, сэр, но как-то так вышло…