Книга Тени Гонконга, страница 129 – Кристен Лэш

— Нет, – говорит старший инспектор Райан Ли, – зеркала мне не мешали.

— Ну, есть только один способ проверить, правда? – говорит Холли и поворачивается, но тут же делает шаг назад, будто бы пораженная присутствием Мей. – Вы кто? Кто это? Джеймс, это одна из твоих потасканных гостиничных девиц? Я же говорила тебе не приводить их в дом! Я говорила!

Мей выходит на свет на случай, если Холли плохо ее разглядела, но Холли продолжает возмущаться. Пришедшие в дом мужчины оживленно переговариваются, а Холли продолжает громко порицать плохое поведение Джейми и присутствие посторонних людей и трупов в ее чудесном доме.

— Вы хотите сказать, что никогда раньше не видели эту девушку? – спрашивает другой полицейский.

— Никогда в жизни, – снова повторяет Холли.

Джейми делает судорожный вдох.

— В общем, не верьте мне на слово, – говорит Холли. – Подите сами осмотрите бальный зал. Я тут подожду.

Джейми остается наверху с Мей, Холли и офицерами, которым явно велели не выпускать их из вида. Джейми даже не пытается спрашивать у Мей, что она думает о том, что только что произошло. Они оба как птицы, врезавшиеся в стекло, – слишком ошарашены.

До них доносятся крики, потом звук хлопнувшей двери.

Видели ли они бальный зал? Музыкальную комнату? Комнату марионеток?

Наконец ушедшие возвращаются. Старший инспектор Райан Ли весь красный.

— Ну и утро, – говорит Холли. – Обычно у меня жизнь поспокойнее.

— Трупов там нет, – говорит Райан Ли. – Там ничего нет.

— Что? – восклицает Джейми.

— Их там больше нет, – ровным тоном повторяет Райан Ли. – Их там больше нет.

— Тогда где они?

— Именно. Понимаете? Он их видел. Она их видела. Мы все втроем…

У его коллег на лице сомнение.

— Коллективная галлюцинация, – произносит Холли Чжан.

Воцаряется мертвая тишина.

— В этом доме такое случается, – говорит Холли. – Вы же все об этом знаете. Вы слышали слухи. Что конкретно вы видели, детектив? Если четверо людей мертвы, куда они делись? Ха! Даже если кто-то перенес тела – а мне это трудно даже представить! Переместить труп? Четыре трупа? У меня коленные суставы иногда вылетают, когда я с постели встаю, – как можно было убрать все следы?

— Сэр, – перебивает ее белый мужчина справа от Райана Ли, – если можно…

— Там везде была кровь. – Детектив в ярости разворачивается к Джейми и Мей. – Я знаю, что я видел.

— Такие видения чаще всего возникают и острее всего воспринимаются, когда в доме собралось много народу, – говорит Холли спокойно, но в ее тоне чувствуется угроза.

Кажется, Райан Ли готов ей ответить, но его внимание привлекает что-то на ступенях за Холли.

На мгновение Мей почти его жаль, настолько, насколько она вообще способна ощущать какие-то эмоции.

— Это они, – говорит детектив, глядя вверх на двойную лестницу.

Джейми еле заметно пододвигается ближе к Мей.

— Они? – спрашивает Холли с вежливым интересом.

Все остальные молчат.

— Они. Две из них. Это женщины, которых я видел в подвале, – они спускаются по лестнице, они… Это они! Те самые женщины! Они… кровь везде, это…

К концу Райан Ли в такой же истерике, как Мей, когда пришла в себя в комнате марионеток.

Теперь в опустевшем большом зале не слышно ничего, кроме тяжелых вздохов Холли – неодобрительных вздохов солидной шанхайской дамы, которая словно бы не может поверить в дерзость незначительных местных полицейских.