Книга Чёрный замок Ольшанский, страница 46 – Владимир Короткевич

А что такое людожртм? Наверно, людажэрствам (людоедством). Хитрил, зараза, титлы не в надлежащих словах ставил, не там, где следует.

Подставим теперь то, что понятно. Переведем.

«Как латиняне говорят: Finis (конец)! Ни суд, ни подсудок (чиновник или писарь земского уездного суда), ни закон не взыщут, и что имею, то маетнасцю (имуществом) моею будет, и (то), чем не владел, а подскарбим (государственным казначеем) нажил.

А искать тут гмах кутни (угловой), спальня ключевая, пустая. А третья, от куту (угла), там, глубже рисунка корабля, восемь ступ кирпичом, ибо заклал (заложил) (бы? лишь бы?) клець (этаж) нижний, ложе из еловой коры, спальня каменная, и тем после жизни призванных за запором не дачакацца (дождаться), разве (что) Бог уструбе (вострубит). Этаж верхний – два пуда золота, четыре пуда серебра, каменья не (об)мал(ь) (немало), сыгнеты, монеты, ман (ускрипты?), универсалы е(го) к(оролевской) м(ило)сти, а страж лобного места виден, а не найдешь, ибо Z и N под хамарою (?) этой.

Спачни (отдохни), кум и кума жена, навоз собачий, с воплями и людоедством до сурм ангела (и в) дьявольском огне довеку».

Таким приблизительно был смысл этого страшноватого в чем‐то документа. Но что такое «хамара» и что такое «Z и N»?

Хамара. Слово звучало не по-славянски, хотя и напоминало наше «камора». Похоже на древнееврейское? Или арабское? Или греческое? Но в первых двух языках я разбирался, как… А третий едва знал. И, однако, полез в словарь. И – дуракам везет – нашел:

Что означает «свод, подземелье».

Но что такое Z и N? Что это мне напоминает? Химическую формулу? Но откуда в те времена химия и ее формулы? Алхимия – это да. Так что это, что?.. Алхимия? Алхимический знак?

Я начал мучительно вспоминать все, еще не забытое мной, с тех времен, когда изучал колдовские процессы, алхимические знаки. – золото или солнце. А как белорусский алхимик обозначал реторту? Ага, . А спиритус?.. . Т-так… – негашеная известь.

Что ж такое Z и N?

И тут вдруг словно всплыло что‐то с самого дна памяти. Ну да, да. Z и N – знак замазывания. Знак, который ставили, если какое‐либо вещество замазывали на , на годовой или больший срок.

И, значит, предложение данное следовало читать приблизительно так:

«…страж лобного места. Видно, а не найдешь, ибо замазано под сводом этим».

Смысл был малопонятен – автор пренебрегал всякой грамматикой, даже падежами, но от этого не менее страшен. А можно было, иначе расставив знаки препинания, понять все это и так:

«Лобное место видимое, а не найдешь, ибо замазано под сводом этим».

Но даже при таком, все еще смутном, хоть и более понятном, прочтении было в этой записи что‐то тревожное, что‐то ужасно мрачное, коварно-утонченное и гнусное. Я кожей ощущал это. И знал, что теперь я не оставлю этой загадки, каковым бы ни был ответ.

Загадки, спрятанной под каким‐то неизвестным сводом. Загадки, которую я должен был решить в память моего друга, была она причиной его смерти или не была.

Я оторвался от бумаг. Глаза горели, будто засыпанные песком, во всем теле была вялость, словно кто‐то хорошо отдубасил меня валиком от дивана.

Когда я отдернул шторы, за окном начинало светать. Очень медленно, мутно и неприютно. Значит, я работал целую ночь. Недаром так ужасно болела голова. Так болела, что теперь я не способен был бы вспомнить таблицу умножения на пять.