Примечания к книге «Чёрный замок Ольшанский» – Владимир Короткевич | LoveRead.ec

1

Роман посвящен Валентине Короткевич (1934–1983) – жене писателя. Валентина Брониславовна – историк, кандидат исторических наук. (Здесь и далее комментарии переводчика; комментарии автора отмечены знаком *.)

2

Кавалер (белорус.) – здесь и далее употребляется в значении «холостяк».

3

Наровлянин – от райцентра Гомельской области Наровля.

4

Фундовать (белорус.) – инвестировать в основание, денежно поддерживать.

5

Ларник (старобелорус.) – главный над архивом.

6

Тяпинский (Амельянович) Василий – белорусский просветитель-гуманист, деятель реформационного движения, один из первопечатников XVI века.

7

Имеется в виду третий «Статут Великого Княжества Литовского», написанный на старобелорусском языке.

8

Лельчицкий – от райцентра Гомельской области Лельчицы.

9

Кляштор (белорус.) – католический монастырь.

10

Жигимонт – белорусская интерпретация имени Сигизмунд.

11

Мытник (белорус.) – таможенник, сборщик мыта.

12

Тростенец– крупнейший концентрационный лагерь в Беларуси во время немецко-фашистской оккупации.

13

Скалигер (1291–1329), по прозвищу Кангранде (Большая Собака), – глава партии гибеллинов и правитель Вероны. Его чертами Данте воспользовался при обрисовке облика Адзолино в «Божественной комедии» («Ад», песня 12).

14

Цмок (белорус.) – змей, дракон.

15

¹Вейских (пол. wiejskich) – деревенских.

16

Борщевский Ян (ок. 1790–1851) – белорусско-польский писатель, автор написанной на польском языке книги «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических рассказах».

17

Имеется в виду Адам Мицкевич.

18

Кантычка (белорус.) – католический молитвенник.

19

¹ Положение обязывает (фр.).

20

Крес (с пол.) – конец, межа.

21

Застенковый – от белорус. засценак – вид небольшого сельского поселения, которым владела мелкая шляхта. Отсюда выражение «застенковая (мелкопоместная) шляхта».

22

Бискуп (белорус.) – архиерей, в основном католический епископ.

23

Копный суд – суд сельской или городской общины в средневековой Беларуси.

24

Вещи под мышку, т. е. пожитки (белорус.).

25

Файка (жарг.) – курительная трубка.

26

Речь идет об «Актах Виленской археографической комиссии». «Виленская комиссия для разбора и издания древних актов» действовала в Вильно в 1864–1915 гг. и издала 39 томов «Актов…».

27

Станкевич Андрей – самый знаменитый из этой «династии законников» следователь и судья белорусского Средневековья (в частности – дело Марины Достоевской-Карлович 6 марта 1607 года).

28

Тавлинка – сплюснутая табакерка (чаще из бересты, редко – металлическая) для табака (нюхательного).

29

Литературный цензор-погромщик. Был морально уничтожен следующей эпиграммой Дмитрия Минаева: «Островский Феоктистову // Затем рога и дал, // Чтоб ими он неистово // Писателей бодал». Михаил Островский – министр государственных имуществ, брат драматурга Александра Островского.

30

Первенцев Аркадий (1905–1981) – русский советский писатель.

31

В Новинках под Минском находилась больница для душевнобольных (сегодня – Республиканский научно-практический центр психического здоровья).

32

Зан Томаш (1796–1855) – белорусский и польский поэт-романтик.

33

Имеется в виду автор романа. Дом деда по матери, Василя Гринкевича, а потом и дяди Игоря находится в Рогачеве, и там Владимир Короткевич написал отдельные свои произведения.

34

Овсянников Геннадий (род. 1935) – известный белорусский актер, народный артист СССР.

35

Сыгнет – старинный перстень с печаткой или фамильным гербом.

36

Выражение из «Повести временных лет».

37

«Нiва» – газета, выходящая в Белостоке на белорусском языке.

38

Маргиналии – пометки на полях.

39

Первая (– прокол над буквой я) часть Нового Заве(– прокол)та или тас(– прокол)таменту, по (далее в русском переводе места проколов не указываются) славянскому разделению, то есть от четырех евангелистов святое Евангелие Иисуса Христа списанное (здесь и далее по главе подается перевод со старобелорусского языка).

40

Я есмь первый и последний…

41

…от наияснейшего государя короля его милости Жигимонта… печатано… печатне дома Мамоничей. (Мамоничи – купцы и общественные деятели Великого Княжества Литовского, при доме которых в 1574–1623 гг. в Вильно существовала типография).

42

Нашч… – Потом…

43

…тоже добра государства того Великого Княжества Литовского не уменьшим и то, что будет через неприятелей того государства удалено (отнято), разобрано и к иному государству от того государства нашего когда‐нибудь упрошено, то (мы) же (вновь) к собственности Великого Княжества привести, присвоить (присоединить) и границы исправить обещаем.

44

Потомку.

45

Кирилл Туровский (ок. 1130 – ок. 1182) – знаменитый церковный деятель, выдающийся проповедник и поэт, которого современники называли «Златоуст, паче всех воссиявший нам на Руси».

46

Карский Евхим Федорович (1861–1931) – выдающийся филолог-славист, основатель белорусского языкознания, филологии и фольклористики.

47

Зизаний (Тустановский) Лаврентий (? – ок. 1634) – белорусский педагог, церковный деятель, переводчик. Перевел и издал много книг, в частности второй (после «Букваря» братьев Мамоничей) букварь, по которому учились читать в Беларуси, Московии и Украине. К букварю (иллюстрированному) был приложен «Лексис» – белорусский словарь.

48

Измененные строки из стихотворения Сергея Есенина «Письмо матери».

49

Сладкое ничегонеделание (ит.).

50

Марьян. Собирайся, бери для вида удочки и безотлагательно выезжай на Романь. Если задержусь немного – полови часок-полтора. Очень надо (белорус.).

51

Из описания города угадывается Гродно.

52

Гвар (пол. gwar) – шум, гомон, галдеж.

53

Центральный рынок в Минске.

54

Булак-Балахович Станислав Никодимович (1883–1940) – военно-политический деятель Гражданской войны, организатор антибольшевистского движения.

55

Вечерки (белорус. вячоркi) – посиделки.

56

Плебания (белорус.) – дом приходского ксендза.

57

Czy tutaj jest pan proboszcz? (пол.) – Здесь ли пан ксендз?

58

¹ Да. Чем могу быть полезным гражданину-у?.. (белорус.)

59

Дэвóтка (белорус. с пол.) – слишком набожная женщина (чаще стареющая или старая), ханжа, святоша.

60

Прекрасно! (нем.)

61

Beatus (лат.) – в католической церкви подвижники, после смерти объявленные Папой Римским «блаженными».

62

В деревне Фащевке (Хвашчава) под Шкловом была когда‐то в средние века иезуитская миссия, и возле нее стояла (а может, и теперь стоит) на высокой колонне статуя. Благодарный народ забыл, кто это: святой или какой‐то государственный деятель, но прочно закрепил в словаре выражение «ёлуп хвашчоўскi» (олух, болван хвощевский) для определения чего‐то глупого и бесполезного.

63

«У гарачай вадзе купаны» (белорус.) – горячий, вспыльчивый, необузданный человек. Мол, оттого, что в детстве в кипятке купали.

64

Фамилия образована от белорус. «змагáцца»– бороться или от «змагчы» – смочь.

65

Владимир Короткевич в 1949–1954 гг. учился в Киевском государственном университете им. Тараса Шевченко.

66

Имя белорусского первопечатника Скорины (первая книга была напечатана в 1517 г.) Франциск.

67

Генка дурачится, поет песню на макароническом, белорусско-русском языке. В переводе это звучит примерно так:

68

Вóлат (белорус.) – великан, богатырь.

69

Мультáн (белорус.) – турецкий табак. В переносном значении нечто отменное, но слишком сильное.

70

Поляндра – богиня смерти в белорусской мифологии.

71

Пацярýха (белорус.) – труха.

72

Гýльбище (старобелорус.) – галерея.

73

Брáма (белорус.) – врата, в основном замковые, крепостные, башенные.

74

Люра (пол. lura) – помои.

75

Заткнись (нем.).

76

Перед 17 сентября 1939 года – до воссоединения Западной Беларуси с БССР.

77

«Сам себе котлетку жарил и запачкался в сажу» (белорус.). Цитаты из старых школьных стихов для 1–2 классов. Второй – английского происхождения.

78

Анна и Марта купаются (нем.).

79

Здесь почивают останки

22 бойцов Движения Сопротивления,

замученных гитлеровцами

в день 17.VII.1944 года.

* * *

А. Облоцкий из Кракова.

П. Ромский…

* * *

И. Станкевич из Ольшан.

В. Высоцкий из Кладно,

а также семнадцать человек неизвестных.

Вечная слава памяти героев.

80

Палимпсест – пергамент, на котором один текст выскоблен, а сверху написан второй.

81

Гицель – человек, занимающийся ловлей собак. При нем иногда состоит пес-наводчик, подманивающий собак к фургону.

82

Казлы дзерцi (белорус.) – долго и громко, с надрывом блевать.

83

Шавéц (белорус.) – сапожник.

84

Ваўкалáка (белорус.) – человек, умеющий оборачиваться волком; оборотень, вурдалак.

85

Дóйлiд (белорус.) – зодчий.

86

Кóрста (старобелорус.) – гроб, выдолбленный из целой дубовой колоды, ствола.

87

Тапе´лец (белорус.) – утопленник.

88

¹ «А мне крестная мать отворот вышивала» (укр.).

89

«– А я у попа обедала, – сиротка сказала» (укр.).

90

Знатник – богатый, влиятельный (здесь и далее по главе – старобелорус.).

91

Истинствовать – говорить правду.

92

Слово «óчина» имело два смысла: а) родители, предки; б) майорат, имущество.

93

⁴Скóец – монета.

94

Альмáриум – сундук, реже шкаф.

95

Óкрут– корабль.

96

Ключáться – подходить, быть достойным. Здесь в смысле соглашаться.

97

Рéмень – мера веса.

98

Сáженый – вышитый драгоценными камнями.

99

Зэ´лжил – обесчестил, обесславил.

100

Пакóн– закон, предначертание.

101

Акрýтны – жестокий, свирепый. Апаевы – запойный. Псáрец – псарь.

102

Судбá– суд, приговор, правосудие, предначертание.

103

Корд – короткий меч или длинный кинжал.

104

Чугá – верхняя мужская одежда зажиточных слоев населения средневековой Беларуси.

105

Пижмó – мускус.

106

Спрáвца – виновник, зачинщик.

107

Зэшлы час – старое время.

108

Контарфéкт – рисунок, образ.

109

Прóуст – священник, чаще всего католический.

110

Макýла – латинское «пятно», польское «недостаток», «порок».

111

Хрóбок, туля´ч – червь, побродяга.

112

Партáци – портить, плохо работать.

113

Пагнóй – навоз.

114

Умёт – грязь, дерьмо.

115

Мерзя´чка – тоска, досада, печаль.

116

Гусáк – большая бутыль с длинным горлом.

117

«Наш путь» (белорус.).

118

Строка из басни Ивана Крылова «Волк и Ягненок».

119

Чудотворные иконы Остробрамской и Бытеньской Божией Матери, издавна чтимые и католиками, и православными Беларуси.

120

Пресбитерий – хор, пространство костела, предназначенное для духовенства. Обычно отделен от главной части храма возвышением и балюстрадой.

121

«Бычок»– белорусский народный танец.

122

Быков Василь (1924–2003) – известный белорусский прозаик, народный писатель Беларуси,

123

Упоминается эпизод из повести «Мы с Санькой в тылу врага» белорусского детского писателя Ивана Серкова (1929–1998).

124

Бац (белорус., диалект.) – крыса.

125

Спары´ш (белорус.) – двойняшка: два горшка, соединенные ручкой, чтобы носить обед (борщ и кашу, например) в поле.

126

«Польская газета», «Вооруженная Польша», «Время» (пол.).

127

«На час» (пол.)

128

Вар (белорус.) – кипяток.

129

Поратый (охотн.) – сильный, прыткий в беге, бойкий.

130

Брудастый (охотн.) – большеголовый, с жесткой шерстью на морде и с резко выделяющимися усами и бровями.

131

Начальная (пол.).

132

Самбук (белорус.) – бузина.

133

За редким исключением (человек был «знаменем» какой‐то оппозиционной группы или движения) человека нельзя было в средневековой Беларуси заточить больше чем на год и шесть недель. Иезуитство судей порой выражалось в том, что казнить по тем или иным причинам нельзя было, а год и полтора месяца так называемого горнего узилища было слишком мало. Если злоба была особенно большой – сажали в узницу – яму в двенадцать локтей от окна, через которое спускали узника, а потом – скудную еду. Голод, сырость, вечный мрак делали то, что человек выходил оттуда через год и шесть недель чаще всего с подорванным здоровьем, иногда безумным, а бывало – слепым.

134

Иллюстриссиме (ит. illustrissimо) – высокочтимый, глубокоуважаемый.

135

Фраза Митрофанушки из комедии Дениса Фонвизина (1745–1792) «Недоросль».

136

Строки из стихотворения Федора Тютчева (1803–1873) «Последний катаклизм».

137

Аршак – свита, отряд (здесь и далее по главе – старобелорус.).

138

¹Невéстник – жених.

139

Намóва – подстрекательство.

140

Плюндровать – грабить, растаскивать.

141

Куси´тися – посягать, зариться.

142

Абéшанне – повешение.

143

Усния´ны квас – дубильная кислота (усние – шкура).

144

Патóк – изгнание.

145

Гаковница – пищáль (здесь – среднего калибра; легкая – полугаковница, тяжелая, крепостная – дупельчак). Позднее, облегченная, превратилась в мушкет, рушницу, аркебуз, фузею и т. п.

146

Ужа – веревка, канат.

147

Текáч – гонец, скороход.

148

Жигимонт – польский король Сигизмунд (1587–1632), сын шведского короля и Катерины Ягеллонки.

149

«Мили подольские, значит, украинские, в два раза длиннее польских, а чем ближе к Турции, тем больше миля» (пол.).

150

Цикмун – белорусская народная интерпретация имени Жигимонта-Сигизмунда.

151

Прокуратор (пол.) – прокурор.

152

Неточная цитата-афоризм американского философа и писателя Джорджа Сантаяны (1863–1952).

153

Цитаты из произведений Александра Пушкина: первая – из поэмы «Руслан и Людмила», вторая – из стихотворения «Песнь о вещем Олеге».

154

Ошмянский – от названия райцентра Ошмяны Гродненской области.

155

«Союз белорусской молодежи»– антисоветская молодежная организация в годы оккупации.

156

Бёклин Арнольд (1827–1901) – швейцарский живописец.

157

Роршах Герман (1884–1922) – швейцарский психиатр, который предложил свой метод классификации характеров.

158

Ложный шаг, неловкость (франц.).

159

Счастлив, кто умирает вовремя (лат.).

160

Речь идет о повести шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894) «Остров сокровищ» и одноименном советском фильме (1937), где пираты поют песню со словами: «Йо-хо-хо, и бутылка рома».

161

Небольшая, но очень порядочная (пол.).

162

Вейсенгоф Генрих (1859–1922) – белорусский художник-пейзажист.

163

Богушевич Франтишек (1840–1900) – белорусский поэт-демократ, основатель критического реализма в белорусской литературе.

164

Чечот Ян (1796–1847) – белорусский и польский поэт, фольклорист.

165

Сецессия (от лат. secessio) – отход в сторону, отделение, уход, раскол (название возникло в Вене и распространилось потом – где‐то в 1880–1890‐х гг. – в польских, белорусских, украинских губерниях Российской империи). Движение в искусстве, связанное с модернизмом, неоромантизмом (в местном издании), символизмом, импрессионизмом и др. Правилами его была плоская декоративность, орнаментальность и волнистая линейность, опирающаяся на некоторые явления готики, кватроченто (Боттичелли), неспокойные формы барокко, японское искусство и т. п.

166

Известное артистическое кафе в Кракове с модернистскими рисунками на стенах.

167

Имеется в виду Оршанская битва 8 сентября 1514 г. между войсками Великого Княжества Литовского и Московского государства.

168

«Экс» (от «экспроприация») – грабеж не ради своего кармана, а для нужд партии.

169

Нарочь– крупнейшее по площади (около 80 км²) озеро Беларуси в Мядельском районе Минской области.

170

Пикфорд Мери (1892–1979), Фербенкс Дуглас (1909–2000) – американские киноактеры.

171

Стемповский Ярема (1925–2001) – польский певец, актер театра, кино и телевидения.

172

Нonoris causa (лат., букв. почета ради) – почетный; выражение, прибавляемое к наименованию ученой степени, если она присвоена без защиты.

173

В то время на всю Польшу был только один палач, которого возили по мере надобности с места на место. И хотя «выступал» в маске, все знали его фамилию – Мацыевский. На каждого повешенного использовал свежую пару белых перчаток. После исполнения приговора выбрасывал старую пару со словами: «Справедливость восторжествовала».

174

Рáдца (или рáйца) – член рады, совета (здесь и далее по главе – старобелорус.).

175

Рáженье – обсуждение.

176

Подсýдок – чиновник или писарь земского уездного суда.

177

Прóуст – ксендз.

178

В то время не только ризы, но и обычная одежда.

179

Ущипли´вый – злоехидный, ядовитый, колючий.

180

Стóлмах – столяр, каретник, колесник.

181

Потоле´тний – прошлогодний.

182

¹Аде´дичевать – получить в наследство.

183

Окрýгле – в окружности.

184

Пли´нфа – большой и очень плоский кирпич.

185

Фортугаль, или португаль,– золотой медальон западной работы.

186

Кýпник– член копного суда.

187

Тычка (белорус.) – отметина, родимое пятно, клеймо.

188

Нессельроде Карл Васильевич (1780–1862) – граф, канцлер Российской империи с 1845 г. Активный крепостник.

189

«Журавинка»– наиболее посещаемый разными слоями населения ресторан в тогдашнем Минске.

190

Заключительные слова драматической поэмы В. А. Жуковского (1783–1852) «Камоэнс».

191

Воложин– районный центр Минской области.

192

Библейский Ной, когда потоп начал спадать, выпустил из ковчега вначале ворона, который не вернулся, обрадованный множеством трупов на холмах.

193

Чáпа (белорус.) – место в водоеме, где цепляются сети за водоросли, затонувшие стволы, коряги и др.

194

Водяницы – туманные женщины, рожденные водой и летящие над ней.

195

Болотные Женщины – духи болот и вересковых пустошей, красивые жуткой красотой, но крайне изможденные, пугающие криками одиноких ночных прохожих. Если вопль особенно ужасен – человек, услыхавший его, умрет.

196

Метлýшки (белорус. Мятлушкі) – маленькие полупрозрачные женщины с крыльями бабочки. Любят людей, но, полюбив особенно сильно, могут отнять у них душу.

197

Огники (белорус. Вогникі) – духи блуждающих болотных огней.

198

Корчи´ (белорус. Карчы) – духи выворотней и бурелома.

199

Лесовики – духи леса. Не мохнатые и, в общем, добрые, хотя и озорные лешие (лесуны), огромные, иной раз выше леса головой, существа. Они безразличны к человеку и говорят, не обращая на него внимания, как человек на какого‐нибудь мышонка. Но ведь тот, слыша громовой человеческий голос, обмирает от страха.

200

Хóхолы– нечто неожиданное, что, возникнув в глазах на привычном, «своем» месте, заставляет человека до глубины души содрогнуться (вообще‐то «хохол» – обмотанный соломой на зиму вместе с ветвями ствол дерева. Идешь утром – яблоня, идешь в сумерки – и вдруг, как удар по сердцу, возникает что‐то бесформенное, жуткое).

201

Хохлики – домовые. Они духи не только дома, но и двора, хозяйственных построек, сада. В общем, добры, но своенравны и озорны.

202

Очень приличный, пристойный (пол.).

203

Мудрый после вреда (пол.), т. е. крепок задним умом.

204

Марин Гетальдич (1568–1621) – знаменитый югославский математик, астроном и физик, который много внимания уделил оптическим исследованиям.

205

Марк Антоний де Доминис, или Маркантун Господнетич (1560–1624) – знаменитый хорватский государственный деятель и ученый, автор теории приливов и отливов, теории радуги и преломления света. Умер в подземельях инквизиции.

206

Рёмер Альфред (1832–1897) – известный белорусско-польский художник. Его работы есть и в Пинском францисканском костеле.

207

Мартынов Николай Соломонович (1815–1875 г.) – убийца Михаила Юрьевича Лермонтова. После революции в имении Мартынова был детский дом. Его воспитанники выбросили останки Мартынова из фамильного склепа на свалку.

208

Крама (белорус.) – лавка, магазин.

209

Парковая магистраль– одна из центральных улиц тогдашнего Минска (сейчас – проспект Победителей).

210

Мы тоже не такие-сякие, а ловкачи (пол.).

211

Юзеф Пилсудский родился в фольварке Зулов Свенцянского уезда. После сентября 1939 г. этот уезд вошел в состав Вилейской области Белорусской ССР. Сейчас на территории Литвы.

212

«Военная доблесть» – высший военный орден Польши.

213

Клейнот (старобелорус.) – ценность. Здесь – в смысле «герб, родословное древо».

214

Здесь имеется в виду белорусская поэма XIX века «Энеида наизнанку» и исследователь ее авторства – доктор филологических наук Геннадий Киселев (1931–2008).

215

Намек на «Легенду о бедном дьяволе и об адвокатах Сатаны» Владимира Короткевича.

216

Вавель– Краковский замок.

217

Strzemiennego (пол., обычно со словом «пить») – на прощание, перед отъездом, ранее – до посадки на лошадь.