Книга Леди (не) против детектива. Дыхание фэйри, страница 77 – Элис Айт

— Поезд ты вчера запустила, не имея ни малейшего представления о том, как работает двигатель, – скептически заметил он.

Я развела руками.

— Это была случайность! Богом клянусь, не знаю, как это получилось. Честное слово, уже начинает казаться, что мне все это только приснилось. Я даже отвод глаз без твоей помощи – не мага! – снять не могу.

— Все же это другое…

— Архивариус может знать заклинание перевода, – перебила я, чтобы скорее завершить этот спор. – Мне раньше не приходилось с таким работать, а ей – наверняка. У нее в любом случае больше опыта. Или хотя бы она сможет нам подсказать, точно ли это валлийский, ведь это может быть и какой-нибудь диалект староанглийского, а то и вовсе шифр. Мы же его год переводить сами будем!

— Ну хорошо, убедила, – сдался Джеймс. – Сходим к твоей знакомой, но ни в коем случае нельзя говорить ей, что попало к нам в руки.

— Ни за что, – серьезно согласилась я.

Он несколько мгновений смотрел на меня прищуренными глазами, будто сомневался в моей честности, затем, видимо, отмахнулся от этой мысли и поднялся с кровати.

— Гостиница просыпается. Ты посиди тут, а я схожу вниз и попрошу, чтобы завтрак принесли в номер. Лишний раз мелькать перед чужими глазами не стоит.

— Жду тебя.

Друг быстро оделся. Он уже взялся за ручку двери, когда я возгласом его остановила.

— Джеймс… И все-таки как ты думаешь, если буквы проявились от моего дыхания, могу ли я быть хотя бы частично эльфийкой?

Он почему-то вздохнул и вместо ответа закрыл за собой дверь с той стороны.

Я торопливо спускался по лестнице. Следовало хорошенько обдумать сделанные с Бет открытия, но нос уже улавливал раздающиеся снизу запахи еды. Желудок начинал на них отзываться урчанием, а все мысли – крутиться вокруг картин с яичницей, жареным беконом и прочими радостями жизни.

Это притупляло нервозность от вероятного содержимого книги. Я бы предпочел не признаваться в этом Бет, однако способным защитить настолько важные секреты себя не чувствовал. Облажаюсь – и всей Англии конец. И хорошо, если только Англии. Никневин не казалась той, кто станет доброй и рассудительной правительницей, а для чего бы еще ей искать Книгу Мерлина, как не для захвата страны?

Клянусь памятью матери, я бы лучше уничтожил чертову рукопись. Без нее неплохо жили столько веков, и еще столько же проживем. Но Бет и то, как она в нее вцепилась…

Я потер глаза. Сердце говорило, что я должен дать подруге шанс прочитать текст. Уж она точно ничего дурного с секретами фэйри не сделает. Возможно даже, что Бет – самый достойный человек среди всех, кто мог бы изучить трактат Мерлина. Если кто-то и придумает, как использовать его на благо, то это будет она.

А разум угрюмо ворчал, что об этом решении я еще здорово пожалею.

В любом случае пока следовало беспокоиться о других вещах. Рассвет еще не наступил, буран не утихал и продолжал выть за окнами. Коридоры отеля пустовали – ни прислуги, ни постояльцев. Похоже, многие сегодня остались дома или попросту не смогли сюда добраться.

К счастью, кто-то в «Рогах оленя» все же был, потому что запахи снизу мне не казались. У стойки в холле, клюя носом, стоял тот же молодой человек, что и вчера. Сочтя, что обращаться к нему нет смысла, я направился сразу в обеденный зал.