Книга Ловушка шелкопряда, страница 118 – Рин Чупеко

Тетя считала, что такое безумие намного лучше мучений, в которых я пребывал. Она никак не комментирует мою новую навязчивую идею, лишь приносит мне еду и чай.

Я перехожу к заметкам по «Книге неестественных изменений». Уходит два дня на то, чтобы обнаружить то, что я искал.

Через несколько дней Кагура и Келли наконец-то вернулись домой. Парочка нетерпеливых репортеров следует за ними по пятам в надежде получить эксклюзивное интервью. Я впервые вижу, как тетушка из заботливой хозяйки гостиницы превращается в ревностную волчицу. Всякий раз, когда кто-то из журналистов или операторов заходит на ее территорию, обычно тихая пожилая женщина бросается на улицу, размахивая метлой – или, что еще смешнее, длинным садовым шлангом, включенным на полную мощность. При этом она выкрикивает ругательства на японском, которые без труда понимают даже иностранные корреспонденты. Они спешат уйти, прежде чем она намочит их идеально уложенные волосы или снаряжение.

— Ты в порядке? – Это был первый вопрос, который задала мне Кагура. Если не считать повязки на руке и небольших синяков на лице, она выглядела как обычно.

Я заставляю себя улыбнуться.

— Кажется, это я должен задать этот вопрос.

— Почему ты не сказал мне, Тарк? – с возмущением спросила Келли. Похоже, Кагура рассказала ей все в больнице, потому что кузина явно старается не упоминать Окику, хотя обычно просит сообщить все в подробностях.

— Ничего страшного, переживу. Тетя приготовила для нас целый пир. Она так рада твоему возвращению, Кагура, что готовила весь день и даже уговорила меня помочь.

Обе выглядят озадаченными переменой в моем поведении, но у них хватает ума пока что воздержаться от комментариев. Я с показательными почестями провожаю их к обеденному столу, где нас уже ждет тетя. На этот раз она отказалась от традиционных блюд и вместо кайсэки приготовила множество закусок из японской уличной кухни – жареные шарики из теста такояки с кусочками осьминога, лапшу якисоба, приготовленную вручную буквально из ничего, а также шашлыки из курицы и говядины с зеленым болгарским перцем и зеленым луком в специальном сладком соусе, а еще пышные пирожные моти с зеленым чаем. Бонусом тетушка состряпала суши с жирным тунцом и икрой летучей рыбы, а в завершение – миски с дымящимся рисом и угрем-гриль, которые так любят японские школьники и ее племянница. От этого замечания мико краснеет.

Настроение праздничное. В присутствии тети мы не говорим о том, что произошло в Айтоу. Кагура уклоняется от большинства вопросов, полностью игнорируя упоминания деревни. Вместо этого она рассказывает о том, как отделилась от остальной группы и несколько дней бродила по лесу, полагаясь на свои навыки выживания. Она добывала пищу и разумно распределяла провизию, которую так предусмотрительно захватила с собой. Сначала она якобы нашла меня, а затем Райли, незадолго до того как нас обнаружила поисковая группа. Этого оказалось достаточно, чтобы успокоить тетушку, и я рад, что нам не нужно объяснять что-то еще.

Келли же не настолько доверчива. Как только мы убрали со стола, а Кагура с тетушкой удалились в свои комнаты, она выпалила:

— Кагура мне все рассказала. – На глаза кузины наворачиваются слезы. – О, Тарк, мне так жаль.

Я заставил себя улыбнуться.