Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 93 – Дэшил Хэммет

— Пожалуйста, мистер Гутман, не делайте этого! – взмолился он. – Вы должны понять, что…

— Дело решенное, – перебил его Спейд. – Вопрос только в том, как в связи с этим поступите вы. Участвуете? Или устранитесь?

Гутман улыбнулся – грустно, даже немного тоскливо, но все же кивнул головой.

— Мне самому это не по душе, – сказал он левантийцу, – но сейчас у нас нет другого выхода. Решительно никакого.

— Что скажете, Каир? – спросил Спейд. – Вы в деле или нет?

Каир облизал пересохшие губы и медленно повернулся лицом к Спейду.

— Предположим… – сказал он. – А что… у меня есть… выбор?

— Есть, – серьезно подтвердил Спейд, – но учтите, что если ответ будет «нет», мы и вас отдадим полиции вместе с вашим сердечным дружком.

— Ах, перестаньте, мистер Спейд, – запротестовал Гутман, – это не…

— Черта с два мы дадим ему уйти, – сказал Спейд. – Либо он в деле, либо нет. Мы не можем себе позволить оставлять хвосты. – Он посмотрел на Гутмана исподлобья и раздраженно выпалил: – Господи боже! Это что, первая вещь, которую вы стибрили? Тоже мне, невинные младенцы! А дальше что будет? Встанете на колени и помолитесь? – Он грозно посмотрел на Каира. – Итак? Каков ваш ответ?

— Вы не оставляете мне выбора, – безнадежно пожал Каир своими узкими плечами, – да, я в деле.

— Отлично, – сказал Спейд и посмотрел на Гутмана и на Бриджид О’Шонесси. – Присядьте.

Девушка осторожно примостилась на краешке дивана у ног лежавшего без чувств паренька. Гутман вернулся в мягкое кресло-качалку, а Каир сел в свое кресло. Спейд бросил пистолеты на угол стола и встал рядом с ними. Он взглянул на свои наручные часы и сказал:

— Два часа. Сокола я могу забрать только утром – не раньше восьми. У нас полно времени, чтобы все утрясти.

Гутман откашлялся.

— А где он? – спросил он и поспешно прибавил: – На самом деле мне все равно, сэр. Я только хочу заметить, что для всех заинтересованных сторон было бы лучше, если бы мы не теряли друг друга из виду до тех пор, пока не завершим наши дела. – Он бросил взгляд на диван, потом пристально посмотрел на Спейда: – Конверт у вас?

Спейд покачал головой, взглянул на диван, потом на девушку, улыбнулся одними глазами и сказал:

— У мисс О’Шонесси.

— Да, он у меня, – пробормотала она, сунув руку за отворот пальто. – Я подобрала его, чтобы…

— Все в порядке, – сказал он ей. – Держи его крепко. – Он обратился к Гутману: – Нам и не придется терять друг друга из виду. Я могу устроить так, чтобы сокола доставили сюда.

— Это было бы просто прекрасно! – промурлыкал Гутман. – Значит, сэр, в обмен на десять тысяч долларов и Уилмера вы отдадите нам сокола и предоставите час-другой отсрочки, чтобы нас уже не было в городе к тому моменту, как вы передадите его властям.

— Вам не нужно скрываться, – сказал Спейд. – У вас будет железное алиби.

— Может быть, сэр, и все-таки мы будем чувствовать себя в большей безопасности, если окажемся за пределами этого города в тот момент, когда Уилмера будет допрашивать окружной прокурор.

— Как знаете, – ответил Спейд. – Могу придержать его хоть на весь день, если хотите. – Он начал сворачивать сигарету. – Давайте уточним детали. Почему он застрелил Тёрсби? И за что, где и как он застрелил Якоби?

Гутман снисходительно улыбнулся, покачал головой и промурлыкал: