Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 106 – Дэшил Хэммет

— Это несправедливо! – вскричала она со слезами на глазах. – Это несправедливо и низко с твоей стороны. Ты же знаешь, что все не так. Ты не имеешь права так говорить.

— Еще как имею, – отозвался Спейд. – Ты легла со мной в постель, чтобы я перестал задавать вопросы. Вчера ты заманила меня к Гутману этим фальшивым призывом о помощи. Вечером ты привела сюда всю компашку, дождалась меня внизу и вошла вместе со мной. Когда ловушка захлопнулась, ты была в моих объятиях, и я не смог бы выхватить оружие, даже будь оно у меня, и не смог бы вступить в схватку, даже возникни у меня такое желание. Они ушли отсюда, не прихватив тебя, только потому, что Гутман достаточно здраво мыслит и не доверяет тебе – за исключением тех коротких промежутков времени, когда у него просто нет другого выхода. Он не сомневался, что я – твое послушное орудие и, не желая навредить тебе, не причиню вреда и ему.

Бриджид О’Шоннеси сморгнула слезы. Шагнула к нему и, гордо выпрямившись, посмотрела ему прямо в глаза.

— Ты назвал меня лгуньей, – сказала она. – Теперь ты сам – лгун. Ты солжешь, если скажешь, что в глубине души не чувствуешь, что я люблю тебя – вопреки всем моим поступкам.

Спейд отвесил ей короткий ироничный поклон. Белки его глаз покраснели, но больше ничего не изменилось в его потном желчном лице с застывшей на нем улыбкой.

— Допустим, чувствую. И что из того? Я должен тебе доверять? Тебе, которая так мило обвела вокруг пальца своего… моего предшественника Тёрсби? Тебе, которая хладнокровно, точно муху, прихлопнула Майлза, человека, который не сделал тебе ничего плохого, просто мимоходом, чтобы подставить Тёрсби? Тебе, которая вертела как хотела Гутманом, Каиром, Тёрсби – раз, два, три? Тебе, которая с первой же нашей встречи не могла и полчаса продержаться без своих фокусов? И я должен тебе довериться? Ну уж нет, дорогуша. Я этого не сделал бы, даже если бы мог. Да и с какой стати?

Она смело встретила его взгляд и так же твердо парировала:

— С какой стати? Что ж, если ты просто играл со мной, если ты меня не любишь, на это нет ответа. Если бы любил, другой ответ тебе был бы не нужен.

Глаза Спейда налились кровью, его застывшая улыбка превратилась в ужасающую гримасу. Хрипло откашлявшись, он сказал:

— Какой смысл сейчас зря молоть языком. – Он положил руку ей на плечо. Рука немного дрожала. – Не важно, кто кого любит, я не стану твоей марионеткой и не разделю участь Тёрсби и остальных болванов. Ты убила Майлза, и ты за это ответишь. Я мог бы тебя спасти, отпустив остальных и придумав какую-то убедительную версию для полиции. Но уже слишком поздно. Теперь я не могу тебе помочь. А если бы даже и мог, все равно не стал бы.

Она положила руку поверх его руки на своем плече.

— Тогда не помогай мне, – прошептала она, – но и не губи! Просто отпусти меня.

— Нет, – сказал он. – Если я не передам тебя копам, когда они явятся сюда, мне конец. Это мой единственный шанс не пойти ко дну вместе с остальными.

— Но ты не поступишь так со мной!

— Я не буду твоей марионеткой.

— Не говори так, прошу!

Она убрала его руку со своего плеча и поднесла ее к лицу.

— Зачем ты так, Сэм? Разве мистер Арчер значил для тебя столько же, сколько…

— Майлз, – хрипло сказал Спейд, – был настоящий сукин сын. Я понял это в первую же неделю нашей совместной деятельности и собирался отделаться от него, как только истечет срок годового контракта. Убив его, ты ни черта мне не навредила.