Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 104 – Дэшил Хэммет

Спейд улыбнулся одними губами, но глаза его были холодны.

— Что ж, ангелочек, если ты и впрямь так не думала, то оказалась совершенно права.

Девушка подняла к нему лицо, выражавшее крайнее изумление.

— Тёрсби не стрелял в Майлза, – продолжал Спейд. – Майлз действительно звезд с неба не хватал, но, господи помилуй! Он был слишком опытным детективом, чтобы тип, которому он сел на хвост, его вот так запросто подловил. В тупике, с пистолетом в кобуре под застегнутым пальто? Да ни за что на свете в это не поверю. Конечно, Майлз мог свалять дурака, как и любой из нас, но это уже верх идиотизма. Оба выхода из переулка отлично просматриваются с Буш-стрит поверх туннеля. По твоим же собственным словам, Тёрсби паршивый актер. Он никак не смог бы ни заманить Майлза в этот переулок, ни затащить туда силой. Майлз был тупицей, но не до такой же степени. – Спейд провел языком по деснам, ласково улыбнулся девушке. И сказал: – Но он пошел бы туда с тобой, мой ангел, предварительно убедившись, что кроме вас двоих там никого нет. Ты была его клиенткой, так что у него не имелось причин не доверять твоим словам. И если бы ты догнала его и попросила свернуть с тобой в переулок, он бы не отказался. Для этого он был достаточно глуп. Он окинул бы тебя взглядом с ног до головы, облизнулся и пошел бы с тобой, ухмыляясь, как дебил. И тогда ты могла бы подобраться к нему в темноте достаточно близко и прикончить из пистолета, который ты умыкнула у Тёрсби.

Бриджид О’Шонесси попятилась и уперлась в край стола. Испуганно таращась на Спейда, она закричала:

— Не говори… не говори со мной так, Сэм! Ты же знаешь, я этого не делала! Ты же знаешь…

— Прекрати. – Спейд кинул взгляд на свои наручные часы. – В любую секунду сюда ворвутся копы, а мы все еще сидим на пороховой бочке. Говори!

Она прижала ладонь ко лбу тыльной стороной.

— О! Как ты можешь обвинять меня в таком ужасном…

— Да прекратишь ты наконец свои штучки? – тихо, но резко оборвал ее Спейд. – Тут тебе не детская площадка с песочницей. Слушай меня внимательно. Мы с тобой в шаге от виселицы. – Он схватил ее за запястья и поставил прямо перед собой. – Говори!

— Я… я… как ты узнал, что он… что он облизнулся и… пялился на меня?

Спейд хохотнул.

— Я хорошо знал Майлза. Но это не важно. Зачем ты его застрелила?

Она проглотила комок в горле, голос ее стал смиренным и кротким.

— Да, я лгала тебе, Сэм. Я рассчитывала, что Флойд… я… я не могу рассказывать это, глядя тебе в глаза, Сэм. – Она настойчиво притягивала к себе его голову, пока ее щека не прильнула к его щеке. Губы ее оказались возле его уха и шепнули: – Я понимала, что Флойда не так-то легко напугать, но надеялась, что если он узнает о слежке, то, увидев этого человека, он… О, Сэм, я не могу это выговорить! – Она всхлипывала, прижимаясь к нему.

— Ты задумала стравить Флойда и Майлза, рассчитывая, что один из них погибнет, – сказал Спейд. – Если будет убит Тёрсби, ты разом от него избавишься. А если Майлз, ты устроишь так, чтобы Флойда поймали, и опять-таки от него избавишься. Таков был план?

— Д-да, что-то в этом роде…

— Но когда выяснилось, что Тёрсби вовсе не горит желанием идти на конфликт с Майлзом, ты позаимствовала его револьвер и сделала все сама. Я прав?

— Да, но все было не совсем так…