Книга Ну и шутник же вы, мастер, страница 98 – Мо Янь

Когда тело Седьмого дяди сорвалось с носилок, обе двоюродные тетки взвизгнули. Цзефан и Юэцзинь сначала стали бросаться друг друга с обвинениями, а потом, потрясая кулаками, принялись ходить один круг другого. Герой-верхолаз товарищ Фэншоу, укравший любовь девушки Сяодунь, стоял в стороне и наблюдал, словно дерущиеся не были ему братьями. Вдова Седьмого дяди пришла в ярость, села на снег и завыла. И тут я отчетливо услышал, как Седьмой дядя глубоко вздохнул: «Эх…»

С огромным трудом мы наконец донесли тело Седьмого дяди до двора волостного правительства. Близился Новый год, чиновники уже разъехались по домам готовиться к празднику. На просторном дворе светилось лишь одно окно. Заглянув внутрь, мы увидели двух молодых людей, похожих на младших служащих: один сидел на табуретке, другой – на столе, они играли в карты на сигареты. Позади них по черно-белому телевизору показывали американский сериал «Отряд Гаррисона». Сериал был насыщен напряженными событиями и остроумными диалогами, о которых китайские простолюдины и слыхом не слыхивали. Сначала Юэцзинь не устоял перед соблазном, украдкой прокрался в комнату, следом за ним пробрался и Фэншоу. Братья с головой окунулись в просмотр, начисто забыв о мести за отца.

— Он ведь не одному мне отец, почему я один должен караулить? – пробормотал Цзефан и тоже проскользнул между ними.

— Старик, старик, открой глаза, посмотри, что за сыновей ты вырастил… – сквозь слезы причитала вдова.

Глаза Седьмого дяди и так не закрылись, а после ее причитаний распахнулись еще шире, стали еще круглее, к тому же из них полился синий свет, так что вдова от испуга перестала плакать.

Две двоюродные тетки ворвались в комнату и гневно спросили у молодых людей:

— Где ваше начальство? Позовите ваше начальство!

Парень на табуретке поднял голову и лениво спросил:

— Поздно уже, какое еще начальство? Идите домой и приходите завтра.

— Вы насмерть задавили человека, просто так задавили, что ли? – спросила одна из теток. – Никакой ответственности?

— Тетушка, злиться на меня – все равно что на стенку злиться, – ответил молодой человек. – Я всего лишь мальчик на побегушках, чай подношу, полы подметаю, бегаю по поручениям, ни на что не могу повлиять.

— Мы никуда не уйдем и останемся здесь, – сказала другая тетка. – Посмотрим, что вы будете делать.

Пока две тетки препирались с молодыми людьми, трое двоюродных братьев разинули рты и как завороженные уставились на экран телевизора, полностью поглощенные происходящим. Внезапно дверь распахнулась, и в комнату с ноги ввалился здоровенный детина. На нем было плотное драповое пальто, на голове залихватски красовалась кепка, изо рта несло перегаром, глаза воодушевленно блестели. Парень, сидевший на столе, поспешно спрыгнул и почтительно замер по стойке смирно. Другой юноша тоже торопливо встал с табуретки.

Секретарь Ма окинул нас взглядом:

— Что, бунтовать удумали?

— Мы не посмели бы бунтовать, – сказал я. – Мы просто хотим добиться справедливости.

— Справедливости? – громко рассмеялся секретарь Ма. – Что такое справедливость? Справедливость – это я! Убирайтесь-ка по-хорошему по домам, иначе не обижайтесь, что я с вами невежливо обошелся!

— Слушайте, Ма… – начал было я.

— Волостное управление – пусть бы и маленькое, но все же уровень власти! – перебил меня секретарь Ма. – Вы столпились тут, нарушаете общественный порядок, подрываете стабильность и единство – какому наказанию по закону подлежите?