Книга Его дочь, страница 64 – Кьяра Маркелли

Я даже рада этому, жаль, что Арно постоянно в плохом настроении. Я пытаюсь отвлечь его, ведь без Эммы мне легче.

— Смотри, какой хороший сегодня денек!

Но Арно угрюмый, нервный. Он постоянно звонит дочери, показывает, где мы, чтобы убедить ее в следующий раз поехать с нами. В такие моменты я ухожу вперед: не хочу ее видеть. Вечером мы строим планы, и Арно спрашивает Эмму, чего бы ей хотелось. Эмма зевает, тупит в телефон или айпад.

Утром она спит, а когда Арно пытается ее разбудить, отвечает:

— Я никуда не хочу.

Она ничего не хочет. Никогда. Если Арно сердится, Эмма его подначивает: «Ты меня не заставишь». Я сжимаю волю в кулак, чтобы не вмешаться. Отворачиваюсь, обращаюсь только к Арно, ищу отвлеченные темы для разговора.

На обратном пути из Пизы интересуюсь у него, не лучше ли нам все бросить и вернуться в Нью-Йорк.

— Нет, это не вариант. Я хотел показать Эмме что‑то интересное.

— Мне кажется, ее ничего не интересует.

Кроме бутиков и кафе-мороженых. Питается Эмма только фисташками и чипсами.

В Венеции она жалуется, что устала: прогулки ее утомляют; ей хочется покататься на гондоле. Арно рад: наконец‑то хоть что‑то ее цепляет! Но неожиданно начинается дождь, Эмме холодно в разгар июля, и она уже не хочет.

Кажется, Рим производит не нее впечатление. У фонтана Треви она делает сотни селфи с высунутым языком, на обед требует мороженое, радостно скачет, заглядывая во все магазины одежды, мимо которых мы проходим. К концу дня у нее больше энергии, чем утром. Я объясняю Арно, что Эмме нельзя есть столько сладкого, что нужно ограничивать гаджеты: Эмма может включить посреди ночи телефон или айпад и лежать, уткнувшись в экран, а утром ее не добудишься. Арно пытается с ней поговорить, но ответ, как всегда: «Не хочу» или «Оставь меня в покое».

Мы меняем билеты, решаем не ехать в Неаполь, хоть и теряем деньги за отель. Арно интересуется, не хочу ли я провести оставшиеся три дня отпуска в Нью-Йорке у него дома. Я не хочу, но мне трудно отказать ему прямо.

— Думаю, Эмме не понравится, что я все время с вами.

— Это не так. И потом, не Эмме решать, что нам делать.

К счастью, именно Эмма и решает.

— Я хочу домой, – говорит она, когда мы возвращаемся в отель.

— Это наш совместный отпуск, Эмма, – отвечает Арно.

— Ты можешь приехать ко мне.

— Нет, я не приеду к тебе. Ты останешься с нами.

Эмма даже не смотрит на отца, она ищет зарядку от айпада. «Удачи тебе», – думаю я, оглядывая бардак в комнате.

— Где он?

— Не знаю. Послушай меня…

— Я должна его найти. Мне срочно нужно закончить кое‑что важное.

— Эмма…

— Помоги мне!

Эмма рыщет в сумке, в чемодане, сбрасывает на пол подушки, переворачивает одеяло, идет в ванную, что‑то там роняет, возвращается в комнату, злая.

Кричит, чтобы мы помогли ей искать, открывает ящики, шкафы, даже сейф. Арно просит ее успокоиться, но она кричит еще громче:

— Он потерялся!

Арно включается в поиски зарядки, пытается успокоить дочь. Я – нет. Молча наблюдаю, как она мечется по комнате, игнорирует Арно. Шея у Эммы покраснела и вздулась от крика, дыхание стало тяжелым. Арно пытается ее обнять, она вырывается, плачет, снова бежит искать этот чертов провод, натыкается на все углы.

— Нужно купить новый, – кричит она, задыхаясь в истерике.

— Но уже девять вечера.