Книга И все «вчера», страница 103 – Джоэл Моррис

Кэмбел проспал несколько дней. Он еще не вставал с постели, когда явился незваный гость.

Он – неизвестный всадник – прибыл ночью накануне их отъезда в Форрес. Не было ни стука в ворота, ни объявления привратника о его приезде. В доме почти ничего не изменилось, только в конюшне появились три новые лошади, за которыми ухаживал мрачный конюх.

— Кто-то приехал? – спросил мальчик у конюха, который возился с ремнями седла.

— Угу.

— Кто?

— Макдональд. По пути в Форрес на праздник короля.

— Кто такой Макдональд?

— С Западных островов.

— С Западных островов?

Конюх вздохнул и перестал возиться с ремнем.

— Юный господин, почему вы спрашиваете меня?

Мальчик не знал.

— Быть может, тогда юный господин найдет кого-нибудь другого, кому его благородной особе будет угодно задавать вопросы?

Леонас обнюхивал углы конюшни в надежде найти мышей. Мальчик схватил его за загривок и потащил прочь. Моросил мелкий дождь, от которого воздух становился густым и камни источали запах. Пушистые гусята шли вереницей за матерью, которая при виде борзой раскинула крылья и загоготала. Мальчик затопал, закричал, и гусыня бросилась прочь, ее выводок – за ней, гогоча еще громче.

Мальчик стащил немного объедков из кладовой для Леонаса и для себя, когда услышал голоса наверху лестницы.

— Вы обратились к королю, – произнес Макбет, – за помощью Его Королевского Величества?

Его голос был резким и приглушенным – признак того, что он взвешивает слова и держит себя в руках. И тем самым дает понять, что и другим стоит следить за своим языком.

— К королю! – намного громче воскликнул его собеседник. – Пф! Что может сделать король?

Почему они оба не в главном зале, где Макбет обычно принимает гостей?

Мальчик тихо поднимался по лестнице, стараясь не тревожить больную ногу, пока не разглядел фигуры в верхнем зале: родителей со спины и гостя, стоящего у створчатого окна, за которым накрапывал мелкий дождь и капли стекали по камню. У гостя была длинная рыжеватая борода.

— С этим не справится ни один король, – прорычал незнакомец. – Я взываю к тому, кто выше! Или намного ниже, если потребуется.

Даже в полутемном коридоре мальчик увидел, как его мать вздрогнула от отвращения.

— Как вы смеете говорить такое в нашем доме? – одернула она.

Сила ее слов пробудила в мальчике и желание защитить, и внезапную смелость. Но именно то, как Макбет положил руку ей на плечо, пытаясь успокоить, а она тут же стряхнула его руку, заставило мальчика поспешить ей на помощь. Он взбежал по оставшимся ступеням, и взгляд гостя упал на него.

— Так вот он, мальчик, – с усмешкой произнес человек по имени Макдональд. – Слыхал я, что у Макбета появился сын.

Мальчик ожидал увидеть старика, немощного и седого, возможно, потому, что на уме у него был больной Кэмбел. Но перед ним был человек могучего сложения: широкогрудый, с руками и ногами, похожими на стволы деревьев. Только правая рука Макдональда была увечной: на ней не хватало безымянного пальца и мизинца, так что оставшиеся пальцы напоминали птичью лапу.

— Ступай к себе в спальню, – приказала мать.

Мальчик не двинулся.

— Иди, – повторила она.

— Пусть останется, – сказал Макбет.

Она открыла рот, чтобы возразить, и снова закрыла. Он видел ее недовольство мужем. Между ними теперь что-то стояло, и мальчик должен был понять, что именно.