Книга Осколок "Зеркала", страница 93 – Артём Март

— Здесь есть тропа, — сказал я, указывая назад. — Вниз по склону. Незаметная. Я покажу. Ты уйдешь. Мы останемся. Никто не пострадает.

— What the fuck are you saying? I don't understand! — разозлился Грейвз. (пер. Что, черт возьми, ты говоришь? Я не понимаю!)

Я заметил, что рукав его левой руки намок от крови еще сильнее.

— Road. Over there. I show you, — проговорил я, с трудом подбирая слова. (пер. Дорога. Вон там. Я покажу.)

Грейвз задумался. Он колебался.

Его рука с наганом дрожала все сильнее. Он понимал, что без помощи ему не выбраться. Понимал, что один не найдет дорогу. Понимал, что я прав — он не хочет умирать. И от этого согласился.

— Я подойду? — тихо спросил я, держа руки на весу, — у меня нет оружия. Я…

— Стоять на место, — приказал он и на миг указал на меня стволом револьвера, впрочем, быстро вернул его на Сашу. — Ты, — кивок на Сашу, — вперед. Медленно.

Саша бросил на меня быстрый взгляд. Я едва заметно кивнул. Он двинулся вперед, и Грейвз пристроился чуть позади, держа наган у его затылка. Когда мы с Сашей поравнялись, я пошел рядом, стараясь не делать резких движений.

Мы медленно двинулись вперед.

— Покажи. Дорога, — отрывисто сказал Грейвз, кивнув наганом куда-то вперед.

— Окей, — глянул я на него, чуть обернувшись, — туда.

— Ah?

— Вон туда, — я кивнул головой вперед и налево.

Конечно, никакой тропы не было. Я указал наобум. Мне нужно было потянуть время. Подождать, когда он ошибется.

А он ошибется. И я ждал этого. Мне нужно было, чтобы он проявил себя — закричал, сорвался, показал, где у него предел. Я уже видел этот предел. Еще немного, и он начнет делать глупости.

Вопрос был только в том — чем нам с Сашей его глупость обойдется. Мне нужно было сделать так, чтобы обошлась она максимально малой кровью.

Саша вдруг скосил глаза на Грейвза и процедил сквозь зубы по-русски:

— Тебе не жить, сученышь.

Грейвз услышал это. Он не понял слов, но уловил тон. Уловил, что в нем была угроза.

— What did you say⁈ — заорал он. — What the fuck did you just say⁈ Shut your mouth! Я тебя стрелять! I'll blow your fucking head off! (пер. Что ты сказал? Что, черт возьми, ты сейчас сказал? Заткни рот! Или я разнесу твою чертову голову!)

Он приставил наган вплотную к затылку Саши. Его палец лег на спуск. Я видел, как побелела костяшка. Одно движение — и все. Конец.

— Тихо, тихо, дружище, — протянул я успокаивающе, — тише.

— What did you say⁈ (пер. Что ты сказал?)

— Тихо. Peace, my friend. Не стреляй. (пер. Мир, мой друг.)

— Then shut up and fucking go! (пер. Тогда заткнись и иди.)

— Окей-окей, — покивал я почти дружелюбно.

Грейвз чуть убрал оружие от головы Саши, и мы продолжили двигаться вперед.

Саша зло глянул на меня.

— И мы это так оставим? — прошептал он. — Я могу…

Грейвз снова услышал его слова, снова раскричался и ткнул Сашу пистолетом в затылок. Саша замер.

— Молчи, — резко сказал я Саше. Потом перевел взгляд на Грейвза и снова заговорил спокойно, мягко, как с испуганным животным: — Тихо. Он просто нервничает. Как и ты. Мы все нервничаем. Давай просто дойдем до тропы, и ты уйдешь. Хорошо?

Грейвз тяжело дышал. Его глаза налились кровью. Пот струился по вискам.

Американец вряд ли понял хоть слово. Но уловил настроение, а потому — сдержался. Опустил наган чуть ниже, к плечу Саши.