Книга Ночи беглеца, страница 36 – Джозеф Уэмбо

Линн все ждал, когда же Девон остановится и высадит пассажира, но тот не спеша выехал из Индио, миновал загородный клуб «Индиан Уэллс», где шел турнир по гольфу на Кубок Боба Хоупа, и проехал мимо ранчо «Мираж», владельцы которого гордо называли его «местом, где живут президенты». Это означало, что там поселился Джеральд Форд, принятый в члены всех здешних загородных клубов без всяких вступительных взносов благодаря случайному капризу истории — не будь его, пришлось бы Форду играть в гольф где-нибудь на городском стадионе в Гранд-Рапидсе. «Местом, где живут вице-президенты», это ранчо почему-то никто не называл, хотя отставленный ст дел Спиро Агню тоже там обосновался.

Миновав ранчо, «рейэджровер» не спеша прокатил через Кафедрал-Сити и наконец въехал в Палм-

Спрингс. Линн никак не мог понять, что все это значит. Почему Девон до сих пор не высадил своего пассажира?

Человек с красной дорожной сумкой вышел из машины только в центре города. Линн видел, как он зашел в телефонную будку на заправочной станции напротив универмага «Алан Лэдд», и подумал, что это, может быть, просто турист, который хочет заглянуть в универмаг, чтобы купить себе на память рекламный плакат какого-нибудь старого фильма вроде «Шейна» или «Великого Гэтсби». Но что, черт возьми, он делал без машины там, в каньоне?

Любопытство чуть было не заставило Линна развернуться и заняться слежкой за этим человеком. Но сейчас его начальником была Брида Берроуз, и, следуя ее приказу, он двинулся за Клайвом Девоном.

Сердце у человека с красной сумкой бешено колотилось. Оказавшись в одиночестве на людной улице Палм- Спрингса, он вдруг ощутил приступ отчаянного страха. Все его тело покрылось потом, и он чуть было не снял бейсболку, чтобы вытереть голову, ио вовремя спохватился. За лысым человеком идет охота, и, пока он находится в этом городе, ходить с непокрытой головой нельзя.

Он перебежал Индиан-авеню, на полпути сообразив, что надо было дойти до перекрестка, где есть переход. Он не дома, здесь нужно помнить о правилах уличного движения. Будет просто трагедия, если он, проделав такой долгий путь, попадется из-за того, что перешел улицу в неположенном месте.

Человек подошел к телефонной будке, прижимая к груди дорожную сумку, от которой надо было как можно скорее избавиться. Как неудачно, что она такая заметная, — но разве мог он предположить, что в туалет неожиданно ввалится полицейский!

Он прочитал в газете, что, по словам полицейского, тот зашел в туалет просто справить нужду и, скорее всего, даже внимания не обратил бы, есть там кто-нибудь еще или нет. Конечно, легко сказать, но кто его знает, что

вздумается сделать полицейскому в Соединенных Штатах, если он увидит, как кто-то из «третьего мира», прилетевший на частном самолете, зашел с сумкой в туалет?

Листая в будке телефонную книгу, человек припомнил все непредвиденные события, случившиеся накануне. Думать на родном языке и в то же время читать по-английски почти невозможно, поэтому он отложил книгу и приказал себе успокоиться. Вчера он просто поддался панике, и все приняло неожиданный оборот. Теперь он беглец, и тут уж ничего не поделаешь.

То, что он искал, оказалось на 571-й странице. Он вырвал ее из книги, сложил и спрятал в карман куртки. Потом он еше полистал книгу, пока не добрался до раздела, где были телефоны торговцев подержанными автомобилями. Он достал из кармана мелочь и выругался. Это была сдача, которую ему дали в столовой, — он пообедал в Мехикали после того, как получил фальшивые документы. Здесь такие деньги не годятся, нужны американские монеты, иначе никуда не позвонишь.