Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 44 – Джеймс Хэдли Чейз

— Все в порядке, детка, – сказал он. – Вы в безопасности.

Даффи усадил Ольгу в кресло и услышал, как хлопнула входная дверь. Выругавшись, он выскочил в коридор. Макс исчез. Даффи услышал рев автомобильного двигателя и бросился на крыльцо, но успел увидеть лишь габаритные огни, исчезающие за поворотом. Распахнув входную дверь, Даффи вернулся в гостиную. Ольга сидела в кресле, ощупывая горло. В ее глазах стояли слезы.

— У вас есть спиртное? – спросил он.

— В кладовке, – хрипло сказала Ольга, махнув рукой в сторону кухни.

Поискав, Даффи обнаружил большую глиняную бутыль с «Эпплджеком». Он взял два стакана и вернулся в гостиную, где наполнил их до краев и передал один женщине.

— Выпейте, – сказал он. – Вам нужно. – И осушил свой стакан. «Эпплджек» опалил горло, провалился через пищевод и взорвался в желудке. Даффи почувствовал, что у него кружится голова, и ухватился за стол. Дыхание перехватило. Пару секунд фотографу казалось, что он вот-вот умрет, но потом к нему вдруг вернулось отличное самочувствие.

— Вот это я понимаю, пойло, – произнес он, изумленно разглядывая бутылку.

Он снова наполнил стакан, но в этот раз был более осторожен и выпил его в три глотка, после чего прищурился и посмотрел на Ольгу.

— Сестрица, – произнес он, – вы поедете со мной. Отныне это место вредно для вашего здоровья.

«Эпплджек» постепенно возвращал Ольгу к жизни. Даффи видел, как розовеет ее лицо. Она снова дотронулась до своей поврежденной шеи и сказала:

— Не могу.

Даффи подошел к ней.

— Собирайте сумку и поедем, – произнес он. – И поторопитесь. Этот парень может вернуться.

Глаза Ольги расширились от страха, она быстро встала на ноги, но колени ее подкосились. Даффи помог ей дойти до двери. Убедившись, что Ольга справится, он позволил ей подняться наверх самостоятельно, а сам вернулся в гостиную и снова выпил «Эпплджека».

К тому времени как Ольга вернулась в гостиную, Даффи изрядно окосел.

— Такое отличное бухло мне давненько не попадалось, – сказал он, взмахнув бутылкой.

— Поймаете мне такси? – спросила Ольга, стоя у лестницы. – Я поеду в какой-нибудь отель.

— Поедете ко мне домой. – Шагнув к ней, Даффи взял сумку. – Бога ради, не спорьте.

Он вышел к дороге, посмотрел направо, налево; такси не было.

— Можно дойти до поворота, – сказал он. – Там нас подберут.

Выключив свет, Ольга захлопнула дверь. Оба направились к повороту. Даффи казалось, что он ступает по вате. Ольга молча дошла до поворота и тихо сказала:

— Спасибо.

Увидев такси, Даффи взмахнул рукой. Он помог Ольге забраться в салон и назвал водителю адрес Макгвайра, после чего уселся рядом с женщиной. В одной руке у него была бутылка «Эпплджека», а в другой – сумка Ольги.

— Вы только не волнуйтесь, сестрица. Я так перепугался, что и не подумал про вас. – Даффи вынул пробку из бутылки и сделал долгий глоток. Затем он с подозрением посмотрел на женщину и спросил: – А меня от этого питья кондрашка не хватит?

Ольга отвернулась и заплакала, а Даффи уснул.

Сэм открыл дверь, увидел гостей и обомлел.

Даффи отодвинул его в сторону и прошел в комнату. Помедлив, Ольга вошла следом. Сэм закрыл дверь и остался стоять возле нее, почесывая в затылке. На нем была зеленая пижама и желтый банный халат.

— Не обращайте на него внимания, – сказал Даффи. – Он только кажется таким рохлей.