Книга Осень чудес, страница 83 – Катарина Херцог

— Эй! – весело крикнула Айла. – Лиззи идет с нами на кейли.

— Кейли? – подняла брови Лиззи.

— Это гэльское слово, означающее «собрание», – объяснила Энн. – Однако в наши дни оно чаще используется для обозначения дикой вечеринки с танцами, традиционной шотландской музыкой и большим количеством спиртного.

— Ах, вот как. Значит, вот что меня ждет, если я туда войду? – Лиззи взглянула на «Крафт».

Айла кивнула.

— Мы в Суинтоне умеем веселиться. Особенно в последнюю ночь перед фестивалем. – Она подмигнула Лиззи. – Поверь мне, это будет лучшая ночь в твоей жизни!

Энн рассмеялась. Лучшая ночь в твоей жизни! Ее дочь – это нечто! Но кейли перед книжным фестивалем действительно славился тем, что наутро после него многие гости просыпались не в своих постелях. Однако она с полной уверенностью могла сказать, что с ней такого не случится. Энн тихо вздохнула. Она была слишком молода, чтобы чувствовать себя такой старой, и пришло время переживать романтические приключения не только на бумаге, но и в реальной жизни!

К тому же в последние месяцы она слишком часто вспоминала Рэя…

Ох! На этот раз Бетти испугал не медведь в холле отеля «Крафт», а огромный мужчина. Он как раз вешал плащ на крючок. Его кожа была поразительно бледной, а вьющиеся волосы – угольно-черными. Он обнажил зубы с широкими промежутками, вероятно, изображая улыбку, и, когда Айла назвала его по имени, Бетти не знала, смеяться ей или плакать. Перед ней стоял Хью, муж Эвелин, который в ближайшие дни будет сопровождать ее в качестве телохранителя.

В итоге она решила порадоваться, потому что, как сказала Вики пару дней назад в гостях у Нанетт, с таким мужчиной рядом никто не осмелится приблизиться к ней. Кроме того, он так нежно пожал ее руку, словно она была из фарфора, а его голос звучал так дружелюбно, что Бетти почувствовала, будто кто-то укутал ее в теплое одеяло. Сможет ли она забрать этого Хью с собой в США?

Скорее всего, нет. В пабе Эвелин встретила его нежным поцелуем, и Дороти, которая, как Бетти теперь знала, была его тещей, явно обрадовалась встрече.

Когда маленькие голубые глазки старушки оценивающе посмотрели на нее, Бетти на миг испугалась, что Дороти ее узнала. Но та лишь сказала:

— Не знала, что в наши дни еще носят такие очки. Но все старье рано или поздно возвращается в моду, так ведь?

— Мама! – в ужасе воскликнула Эвелин. – Ну в самом деле! Так говорить нельзя!

Однако в ответ на замечание Дороти лишь рассмеялась хриплым смехом, больше похожим на кашель. При этом она так сильно похлопала Бетти по руке, что та не сомневалась: будет синяк.

Помимо Эвелин и Дороти, Бетти заметила и другие знакомые лица. Здесь был Джо из рыбной лавки, а также Пит, хозяин бордер-колли Салли, и еще Нэнси, Шона, Нейт… Поразительно, скольких жителей Суинтона она уже знала! А ведь она пробыла здесь всего несколько дней. И уже завтра к полудню ее жизнь в роли Лиззи в этом маленьком городке завершится. В груди защемило от тоски.

— Что будешь пить? – спросила Айла. – Может, тоже сидр? – Она протиснулась к барной стойке, и Бетти последовала за ней. Лиам поприветствовал ее с такой теплотой, словно они были старыми друзьями. Точно так же, как и Вики, которая сидела рядом с Нейтом в компании красивого мужчины в очках.