Онлайн книга
Примечания книги
1
Меркат-кросс – старинный символ процветающего торгового города в Шотландии, который устанавливался на рыночной площади в знак того, что епископ разрешил жителям города проводить ярмарки. Здесь и далее примечания переводчика.
2
На шотландском диалекте слово foggie-toddler означает «шмель».
3
Перевод С. Маршака.
4
Перевод З. Александровой.
5
Цветочная терапия Баха – методика альтернативной медицины, разработанная английским врачом-гомеопатом Эдвардом Бахом в 1930-х годах, основанная на 38 цветочных эссенциях для коррекции эмоционального состояния. Лекарства производятся в форме капель или леденцов.
6
Я ни о чем не жалею! (фр.)
7
◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
8
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
9
Во всем есть трещина. Через нее и проникает свет (англ.).
Автор книги - Катарина Херцог
Катарина Херцог (нем. Katharina Herzog, род. 1976 г.) — немецкая писательница, также пишет под псевдонимом Кэтрин Коппольд. Ей принадлежат романтические и фэнтезийные романы.Катарина отмечает, что ей, как и большинству писателей, всегда нравилось писать. После окончания средней школы она хотела превратить свое хобби в работу и стать журналистом. Катарина прошла стажировку в газете «Nahe» в Идар-Оберштайне, где несколько лет работала фрилансером.После Катарина приняла решение сменить профессию, начала преподавать немецкий язык в Университете Йоханнеса Гутенберга в Майнце, и в последующие годы писательство отошло на второй план.Однако после рождения второго ребенка Катарина решила записаться…