Книга Пустая ловушка, страница 196 – Джон Данн Макдональд

— И это все, что тебе нужно?

— Я просто молодой бездельник, который никак не найдет своего места, Чиппер. А жизнь не такая серьезная штука, как ты пытаешься мне внушить.

— Ты хочешь совсем отойти от дел? И жить на дивиденды?

— Ты мне угрожаешь? Теперь ты понял, что я выглядел бы не очень красиво, если бы бросил работу. Во всяком случае, мне необходим дополнительный доход. Так что там насчет моей новой должности, старина?

— Завтра загляни к Марти Симмонсу.

— В субботу?

— Да, в субботу. Я с ним поговорю. Ты будешь его помощником. Я, как обычно, наболтаю ему ерунды о том, что ты якобы хочешь изучить все сферы бизнеса. Прошу тебя, постарайся хотя бы создать видимость.

— Проявлю живейший интерес.

— Я знал, что мы договоримся. Хотя бы на какое-то время.

— Наверное, мне все быстро надоедает, Чип.

Чип допил пиво.

— Может быть, когда-нибудь настанет день...

— Я все, понял. Я постараюсь очнуться или что-то в этом роде. Договорились, Чип. Возможно, все так и будет.

Чарльз направился к себе. Нужно принять душ и переодеться, затем пропустить рюмочку и поужинать в ресторане. А потом двинуться в ночной обход. Заглянуть туда и сюда. Поговорить со служащими. Дело двигается живее, когда принимаешь в нем непосредственное участие. Не давать никаких указаний, отдавая распоряжения исключительно управляющим. Разыскать Марти и предупредить его насчет Пита. Может быть, Марти и поможет подобрать ключик.

По ночному шоссе проносился слегка поредевший поток машин. Ревущие огромные грузовики сверкали огнями, как рождественские елки. Женщина с острым лицом, сидевшая в мчавшемся на юг «понтиаке», желчно произнесла:

— Мест нет. Их нет. Понятно? Понятно. Я сотню раз повторяла, что на обратном пути лучше всего остановиться здесь. Это единственное приличное место. Так нет же! Ты никак не можешь остановиться, и в конце концов нам придется заночевать в какой-нибудь вонючей лачуге, куда откажется войти даже самый последний...

— Заткнись, заткнись, заткнись! — отозвался ее муж, стискивая руль до боли в руках.

Стрелка спидометра перескочила на восемьдесят, и машина рванула вперед, обгоняя грузовик, подрезала другой автомобиль, тоже вышедший на обгон, но на меньшей скорости, и выскочила прямо перед ним.

Водитель и по совместительству владелец, сидевший в высокой кабине дизельного грузовика, двигавшегося на запад, уже двадцать часов не вылезал из-за руля — именно столько времени прошло с того момента, когда он позволил себе забыться тяжелым сном. Водитель сбросил скорость до шестидесяти и крепко вцепился в руль. Машина начала подъем на эстакаду, и двигатель сбавил обороты. Голова водителя упала на грудь. Фуру начало медленно заносить вправо, и она прошла эстакаду ровно в дюйме от бетонного ограждения. На съезде с моста правое переднее колесо подпрыгнуло на неровности обочины. Мужчина за рулем вздрогнул, проснулся и тотчас же начал выкручивать руль, выводя грузовик на дорогу. Заметив сзади огни, негромко выругался. Он собирался свернуть с 82-го и выпить кофе на перекрестке, но проскочил поворот. Теперь придется тащиться еще пятнадцать миль до следующего кафе. Только бы не заснуть. Водитель свирепо потер ладонью лицо. Глаза саднило, как будто в них насыпали песку. Испуг разогнал сонливость и придал ему бодрости. Может быть, на эти пятнадцать миль ее и хватит. Если он хочет расплатиться за машину, придется ехать дальше.