Книга Тихие люди, страница 169 – Пол Клив

Я подаюсь вперед на своем диване. В темном коридоре Кан упорно царапает дверь гостиной.

— Пожалуйста. Я умоляю тебя, скажи мне, где Зак.

Томпсон опрокидывает в себя остаток виски и, рассматривая стакан, предлагает:

— Сперва скажи, где телефон Лизы, а потом я скажу, где Зак. Обещаю.

— У меня в кармане. В правом.

Я наклоняюсь влево, чтобы детектив мог достать его. Что-то, лежащее в левом кармане, впивается мне в бедро, и еще несколько секунд я гадаю, что там такое. А это – кусачки, которые я взял из сарая, чтобы срезать ломик с рамы горного велосипеда. Томпсон подходит и тычет мне в живот глушителем пистолета, вытаскивая наш запасной мобильник из моего кармана. Потом возвращается на диван и поднимает стакан. Тем временем я еще сильнее заваливаюсь влево, чтобы натянуть ткань шортов и приподнять карман с кусачками ближе к связанным за спиной рукам.

Не замечая моих усилий, Томпсон разглядывает стакан в руке.

— Ваш сын мертв, мистер Мердок.

— Врешь.

— Нет, это правда. Причем это ты, ты сам убил его, собственными руками.

— Что за бред ты несешь, черт тебя побери?

— Он был под домом.

— Под каким еще домом?

— Под домом Питтмана. Там была устроена потайная комната. Секретная камера.

— Что за камера?

— Где он держал своих мальчиков. Там Зак и находился, в комнате под домом Питтмана, но прошлой ночью ты явился и все спалил. Сжег вместе с Заком.

— Брехня.

— Ты убил собственного сына, Мердок. Я засунул его туда, а ты стал его убийцей. Судя по всему, теперь мы оба попадем в ад.

Вскочив, я бросаюсь на Томпсона, но он готов к нападению. Коротко размахнувшись пистолетом, он наносит удар мне в висок, и все вокруг мигом погружается в темноту – даже прежде, чем я успеваю рухнуть на пол.

Мир окрасился в оранжевые тона, и сначала я не понимаю почему. Что-то, связанное с огнем. Это могло бы объяснить яркое свечение, но не пульсирующую головную боль. Или то, где я оказался.

Плотно сомкнув веки, я стараюсь изолировать себя от света, чтобы повторить попытку впустить мир в свое сознание. На этот раз мне удается узнать гостиную тестя и тещи. Я сижу, привалившись к дивану. Телевизор включен, оттуда и исходит оранжевый свет. Идет какой-то фильм… или нет, судя по бегущей строке в нижней части экрана… значит, выпуск новостей. Это репортаж о каком-то пожаре. Один из домов, сгоревших прошлой ночью? Скорее всего. Съемка пожара резко прекращается, и на экране возникают темные кадры с развороченной, черной от сажи постройкой, – далеко не все стены еще стоят вертикально, крыша обрушилась, часть каркаса окружена подпорками. Да, я узнаю его. Это дом Лукаса Питтмана, сгоревший вчера ночью, а сегодня он уже обращен в дымящиеся руины, и…

Зак.

…его темное нутро выставлено на всеобщее обозрение; толпа зевак разглядывает остатки мебели – точно так же, как в последние несколько дней они пялились на наш дом. На заднем плане суетятся люди в ярких жилетах, полицейские…

Зак был внутри.

…бродят вокруг сгоревшего дома. Похоже, все они что-то ищут, ковыряясь в обломках. На улице лежит большой кусок крыши. На экране появляется лицо репортера, который что-то говорит на камеру, – это мой старый знакомый с закатанными до локтей рукавами. Я не слышу его слов из-за звона в ушах и думаю о…