Онлайн книга
Примечания книги
1
Новозеландское «рождественское дерево», цветущее красными цветами с выступающими шиповидными тычинками. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Родман Эдвард Серлинг (1924–1975) – американский телепродюсер и сценарист, создатель культового сериала-антологии «Сумеречная зона» (1959–1964), где выступал в роли рассказчика-комментатора.
3
Закупорка кровеносных сосудов.
4
Один из персонажей трилогии романов британского писателя Дж. Р. Р. Толкина (1892–1973) «Властелин колец», съемки экранизации которой проходили в заповедниках и национальных парках Новой Зеландии.
5
Речь о т.н. эффекте бабочки: взмах крыльев насекомого, вызывая незначительное изменение воздушных потоков, предположительно, способен спровоцировать цепную реакцию, которая в итоге приведет к образованию урагана в совершенно другом месте.
6
Аббревиатура, означающая «Австралийско-новозеландский армейский корпус», созданный в период Первой мировой войны. В переносном смысле – типичное для местной кухни сладкое овсяное печенье, которое отправляли солдатам близкие (в силу своих качеств оно легко переносило длительную транспортировку морем), в наше время выпускаемое фабрично.
7
Регбийная сборная, собираемая из игроков, имеющих маорийские корни. Входит в систему сборных команд Новозеландского регбийного союза.
8
«C.S.I.: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, премьера которого состоялась в 2000 г. на канале CBS.
9
Один из двух основных островов Новой Зеландии.
10
Фильм ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро (1940–2017), вышедший на экраны в 1978 г.
11
Приписывается американскому шоумену и антрепренеру Финеасу Барнуму (1810–1891).
12
Обыгрывается выражение «когда ад замерзнет», аналогичное нашему «когда рак на горе свистнет», т.е. никогда.
13
Чарльз Мэнсон (1934–2017) – американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьей» и, по официальной версии прокуратуры США, была деструктивной сектой.
14
Девять концентрических уровней ада, описанных в «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265–1321) и расположенных конусом к центру Земли, олицетворяют наказание, соответствующее определенному греху. Седьмой по счету круг карает за насилие.
15
Американская научно-фантастическая франшиза, включающая в себя несколько телевизионных сериалов и полнометражных фильмов. Оригинальный сериал был показан в 1966 г.
16
8-битная портативная игровая система, разработанная компанией Nintendo. Выпускалась с 1989 г.
17
Пушистый говорящий робот, созданный в 1998 г. одной из дочерних компаний Hasbro.
18
Созданная компанией Bandai в 1996 г. электронная игрушка, имитирующая уход за питомцем.
19
Поливинилхлорид – термопластичный полимер, один из самых распространенных видов пластика, получаемый из винилхлорида.
20
«Поездка на вокзал» – прием психотерапии, способ расслабиться и насладиться городскими видами. Занятие, помогающее очистить ум, разорвать монотонность повседневной рутины и дарующее приятное ощущение свободы.
21
Новозеландская красная сосна.
22
В англоязычном сленге bent– «нечестный, коррумпированный, вороватый».
23
Имеются в виду правила игры «truth or dare» (англ.).
Автор книги - Пол Клив
Пол Клив (родился 10 декабря 1974 г.) - автор из Новой Зеландии. Это всемирно известный автор бестселлеров, который в настоящее время живет в своем родном городе Крайстчерч, Новая Зеландия, где происходят все его романы, и Европе. Его работы переведены на 18 языков. Он трижды выигрывал премию Нгаио Марш за лучший криминальный роман в Новой Зеландии, он выигрывал премию "криминальный роман года" на книжном фестивале Сен-Мор во Франции, был включен в шорт-лист на Премию Эдгара и Премию Барри в США, а также вошел в шорт-лист Премии Неда Келли в Австралии. Его первый опубликованный роман, "Cleaner" ("Чистильщик") был выпущен Random House в 2006 году и стал международным бестселлером с…