Книга Венецианский роман, страница 38 – Карло Фруттеро, Франко Лучентини

Глупейшая ошибка! Она покраснела, когда он в ответ назвал какую-то неизвестную гостиничку (или вообще убогий пансион), находившуюся рядом с Сан-Джованни-ин-Бра́гора. Но теперь возник риск, что он, этот «некомпетентный гид», галантно доведет ее до гостиницы и оставит там, мило распрощавшись. Он ведь мужчина как раз подобного рода, подумала она, чувствуя себя задетой и даже почти оскорбленной тем, как упрямо он соблюдает дистанцию – посредством своих банальных комплиментов.

И действительно, мистер Сильвера сворачивает направо, к находящемуся там в глубине отелю, на который она старается не смотреть.

— Подумайте только, он называется Basilissa tou Ioniou,– говорит он тоном доверительным, почти заговорщическим, как если бы в конце концов решился действительно довериться ей. – «Царица Ионического моря»!

— Корабль на Корфу?

— Корфу, Патрас, Афины, Салоники и так далее… Но что касается моей группы, неправда, что я должен был передать ее другому гиду.

— Не понимаю, – говорит она с удивлением, оборачиваясь к нему. – Вы хотите сказать…

Но не смогла договорить из-за шума: из улочки напротив вываливается большая группа куда-то спешащих людей. И в тот же момент она замечает, что его рука, сжимающая ее локоть уже сильнее, направляет ее в сторону улочки, а не отеля, который остается левее.

Улочка ведет к мостику Санта-Мария-дель-Джильо – к пристани вапоретто линии 1.

— Идем, – говорит мистер Сильвера, прокладывая путь среди сходящих на берег пассажиров, заполняющих узкий проход.

Когда они подошли к пристани, вапоретто уже отходил, но с противоположной стороны подходил другой.

— На Сан-Марко и Лидо, – объявляет билетер.

— Идем, – повторяет мистер Сильвера, ведя ее на сходни, а потом к свободным сиденьям на носу. – А вы не против, если ваши волосы слегка растреплются? – говорит он, когда они уселись. – Признаюсь, я вас затащил на вапоретто отчасти ради этого. Мне хочется увидеть вас растрепанной.

— Ага. Значит, ваши комплименты моей прическе – просто враки? Но это неважно. Я начала вас спрашивать о… Вы сказали, что не должны были передать вашу группу другому гиду. Значит, вы тоже должны были сесть на эту самую «Базилиссу», вместе с вашими туристами?

— Да. На самом деле, я даже поднялся на корабль и устроил своих туристов по каютам. Но в последний момент – это было сильнее меня – схватил свой чемодан и выскочил на берег.

— Но почему?

— Аа… – говорит он.

Вапоретто отчалил от пристани. Он огибает отель с трех сторон и устремляется вперед. Встречный ветер начинает развевать ее волосы. А она думает, что линия 1, пьяццале Рома – Лидо, на самом деле уносит ее очень далеко, гораздо дальше любого порта Адриатики или даже Ионического и Эгейского морей…

Сидя рядом с ней в своем свободном твидовом пиджаке – слегка опущенные плечи и чеканный профиль, мистер Сильвера выглядит точно так же, как когда она увидела его впервые, вчера, на борту рейса Z114, окруженного шумной группой.

— А что, ваша группа была особенно несимпатичной? – шутит она (ей очень интересно, но она не осмеливается спросить больше).

Теперь он имеет вид более свободный и веселый, как будто его признания, похожие на признания школьника, прогулявшего уроки, освободили его душу от тяжкого груза.

— Нет, нет, ничего в них особенного не было. Впрочем, они все одинаковые, знаете? Они все всегда – как мальчишки.