Книга Тысячи осеней. Том 1, страница 470 – Мэн Сиши

Горы Куньлунь – крупнейший горный хребет в Азии, простирается от Памира на западе до Сино-Тибетских гор на востоке, окаймляя Тибет с севера.

С. 292. Даже таким могущественным государствам, как Северные Чжоу и Ци, пришлось ему [Каганату] покориться. – В указанный исторический период оба государства поддерживали тесные связи с Тюркским каганатом и стремились обеспечить себе благосклонность тюрок. Н. Я. Бичурин в «Собрании сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена» (1851 г.) описывает это так: «Он [Таспар-каган, зд. Тобо] имел намерение разгромить Срединное государство; но Двор [Северной Чжоу] поспешил заключить с ним союз мира и родства и ежегодно давал ему 100.000 кусков шелковых тканей. Тукюесцы, проживавшие в столице, содержимы были с отличными почестями. Они носили шелковое одеяние, ели мясо. Число их иногда простиралось до тысячи человек. Дом Ци страшился их набегов и грабительств и также истощал свои казнохранилища для платы им. Тобо в счастии очень превозносился и приближенным своим говорил: только бы на юге два мальчика [т. е. Дома: Северный Чжоу и Северный Ци] были покорны нам: тогда не нужно бояться бедности».

Эрфу-хан– титул правителя восточной части Тюркского каганата. На момент событий романа подразумевается Шету, племянник Таспаркагана. Западной же частью каганата правил Жутань-хан, имевший титул Були-хана, то есть брат Таспар-кагана.

С. 293. Род Ашина – знатный род правителей тюркских каганатов в VI–VIII вв., к которому принадлежал и Таспар-каган. Из этого же рода происходила Цицзин, супруга Юйвэнь Юна. Она была дочерью Муканкагана – предыдущего кагана Тюркского каганата, который правил с 554 по 572 гг.

С. 294. Су Вэй (542–623) – древнекитайский политик, наиболее известен своей деятельностью при империи Суй(581–618). Родился в правление императора Вэня в Западной Вэй. После смерти Юйвэнь Тая в 556 г. его племянник Юйвэнь Ху стал регентом при его сыновьях и в 557 г. вынудил Гуна, императора Западной Вэй, передать трон сыну Юйвэнь Тая – Юйвэнь Цзюэ. Так было положено начало Северной Чжоу. Юйвэнь Ху, впечатленный талантами Суй Вэя, выдал за него свою дочь, но Су Вэй, предвидя печальный конец Юйвэнь Ху ввиду того, что тот сосредоточил в своих руках слишком много власти, попытался удалиться в горы и жить отшельником. Со временем родственники заставили его вернуться в столицу, но Су Вэй не пошел на государственную службу, а вместо этого стал изучать буддизм. В 572 г. уже Юйвэнь Юн приглашал Су Вэя на службу, но тот отказался под предлогом болезни и стал чиновником лишь в 579 г., при сыне Юйвэнь Юна, императоре Сюане.

Гун – один из древнейших титулов китайской знати, приблизительно равен европейскому герцогу. Уездный гун получал в кормление 1500 дворов и поля размером в 25 цинов (т. е. ок. 167 га) в свое личное вечное пользование.

С. 295. Су Чуо (498–546 гг.) – древнекитайский политик Западной Вэй. Считался человеком выдающихся талантов, особенно сведущим в арифметике. Известен своими предложениями по бухгалтерскому учету, налоговой реформе и институту прописки.

Западная Вэй – государство эпохи Северных и Южных династий в Северном Китае, существовало в 535–558 гг.

С. 298.Пулюжу – фамилия сяньбийского рода из Северной Вэй. В пер. с монгольского означает «тополь».